English Veronica, Sheather Julian C
Department of Medical Ethics, British Medical Association, London, UK.
J Med Ethics. 2017 Jul;43(7):476-480. doi: 10.1136/medethics-2017-104309. Epub 2017 Jun 14.
Currently, in England and Wales, Court of Protection's Practice Directive 9E (PD9E) requires all cases of proposed withdrawal or withholding of life-sustaining treatment in relation to adults in a permanent vegetative state (PVS) or minimally conscious state be referred to the Court. This paper looks at the origins of PD9E and contrasts the routine requirement to refer cases to court with the complex clinical terrain that comprises those suffering from prolonged disorders of consciousness. We look at the role of the court in decision making in these contexts and we ask what role the courts are called on to play in these decisions. We argue that PD9E, as currently drafted, is too imprecise to achieve its purpose. With our focus always on the best interests of patients, we argue that most decisions of this nature should be made according to a strict protocol but without the need for court approval. Court overview should be reserved for cases of disagreement between those involved in the decision that cannot be resolved by other methods, where there are serious doubts about the individual's best interests or where there are legally untested aspects to the decision.
目前,在英格兰和威尔士,保护法院的实务指示9E(PD9E)要求,所有关于对处于永久性植物状态(PVS)或最低意识状态的成年人撤回或 withholding 维持生命治疗的提议案例都需提交至法院。本文探讨了PD9E的起源,并将将案例提交法院的常规要求与包括患有长期意识障碍者在内的复杂临床情况进行了对比。我们审视了法院在这些情况下的决策作用,并探讨了法院在这些决策中应发挥何种作用。我们认为,目前起草的PD9E过于不精确,无法实现其目的。我们始终将重点放在患者的最佳利益上,认为此类性质的大多数决策应按照严格的规程做出,但无需法院批准。法院审查应保留给决策参与者之间存在分歧且无法通过其他方法解决的案例、对个人最佳利益存在严重疑问的案例或决策中存在法律未经验证方面的案例。 (注:原文中“withholding”未翻译完整,推测可能是“ withholding life-sustaining treatment”,即“撤回维持生命治疗”,已按此理解补充完整翻译内容。)