Blight R, Hart J C
Trans Ophthalmol Soc U K (1962). 1978;98(2):270-7.
The level of lesions within the human retina causing transient post-concussive retinal opacification (Berlin's oedema) remains unclear, as histological examination of this tissue is rarely possible before the ophthalmoscopic changes resolve. Studies in vivo of retinae in man and experimental animals previously subjected to blunt, nonperforating mechanical injuries suggest that the development of intracellular oedema may be the principal reason why the retina becomes opaque. The retinae of experimental animals (pigs), whose eyes had been subjected to concussive injuries, were examined histologically after the removal and fixation of the globes, at periods ranging from a few minutes to 7 days after trauma. Disturbances were noted in the inner retinal layers immediately after trauma, which included transient swelling of the mitochondria in the nerve fibres lasting for only a few hours, and marked intracellular oedema of the glial elements which took 2 to 3 days to resolve.
导致短暂性脑震荡后视网膜混浊(柏林水肿)的人类视网膜内病变程度尚不清楚,因为在检眼镜检查变化消退之前,很少能够对该组织进行组织学检查。对先前遭受钝性、非穿孔性机械损伤的人类和实验动物视网膜进行的体内研究表明,细胞内水肿的发展可能是视网膜变得混浊的主要原因。对实验动物(猪)的眼睛进行了震荡损伤,在摘除眼球并固定后,于创伤后几分钟至7天的不同时间段进行了组织学检查。创伤后立即在内侧视网膜层发现了紊乱,包括神经纤维中线粒体的短暂肿胀,仅持续数小时,以及神经胶质细胞的明显细胞内水肿,需要2至3天才能消退。