Hanse-Klinik, Lübeck, Germany.
Board-certified Radiologist, Freiburg, Germany.
J Dtsch Dermatol Ges. 2017 Jul;15(7):758-767. doi: 10.1111/ddg.13036.
The present, revised guidelines on lipedema were developed under the auspices of and funded by the German Society of Phlebology (DGP). The recommendations are based on a systematic literature search and the consensus of eight medical societies and working groups. The guidelines contain recommendations with respect to diagnosis and management of lipedema. The diagnosis is established on the basis of medical history and clinical findings. Characteristically, there is a localized, symmetrical increase in subcutaneous adipose tissue in arms and legs that is in marked disproportion to the trunk. Other findings include edema, easy bruising, and increased tenderness. Further diagnostic tests are usually reserved for special cases that require additional workup. Lipedema is a chronic, progressive disorder marked by the individual variability and unpredictability of its clinical course. Treatment consists of four therapeutic mainstays that should be combined as necessary and address current clinical symptoms: complex physical therapy (manual lymphatic drainage, compression therapy, exercise therapy, and skin care), liposuction and plastic surgery, diet, and physical activity, as well as psychotherapy if necessary. Surgical procedures are indicated if - despite thorough conservative treatment - symptoms persist, or if there is progression of clinical findings and/or symptoms. If present, morbid obesity should be therapeutically addressed prior to liposuction.
本修订版脂肪水肿指南是在德国静脉学会(DGP)的支持和资助下制定的。这些建议是基于系统的文献检索和八个医学协会和工作组的共识。指南包含了脂肪水肿的诊断和管理建议。诊断基于病史和临床发现。其特征是手臂和腿部的皮下脂肪组织局部、对称增加,与躯干明显不成比例。其他发现包括水肿、容易瘀伤和压痛增加。进一步的诊断测试通常保留给需要额外检查的特殊情况。脂肪水肿是一种慢性、进行性疾病,其临床病程的个体差异和不可预测性是其特征。治疗包括四个主要治疗方法,必要时应结合这些方法,并针对当前的临床症状进行治疗:综合物理治疗(手动淋巴引流、压缩治疗、运动治疗和皮肤护理)、吸脂和整形手术、饮食和体育活动,如果需要,还包括心理治疗。如果 - 尽管进行了彻底的保守治疗 - 症状仍然存在,或者如果临床发现和/或症状有进展,则需要进行手术。如果存在病态肥胖,应在吸脂前进行治疗。