Pain Relief and Palliative Care Unit, Department of Radiology, Areteion Hospital, National & Kapodistrian University of Athens, School of Medicine, Athens, Greece.
Nursing University of Peloponnese, Zografou, Greece.
J Pain Symptom Manage. 2017 Sep;54(3):376-382. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2017.07.002. Epub 2017 Jul 13.
The patient dignity inventory (PDI) is an instrument to measure dignity distressing aspects at the end of life.
The aims of the present study were the translation of the PDI in Greek language as well as to measure its psychometric aspects in a palliative care unit.
A back-translation method was obtained at the Greek version. One hundred twenty advanced cancer patients completed the Greek version of the PDI, the Greek hospital anxiety and depression scale, the Greek schedule of attitudes toward hastened death (SAHD-Gr), and the Greek 12-item short form health survey.
Confirmatory factor analysis failed to fit to the original instrument's structure and exploratory factor analysis was conducted revealing five factors ("Psychological Distress," "Body Image and Role Identity," "Self-Esteem," "Physical Distress and Dependency," and "Social Support"). The psychometric analysis of the PDI-Gr demonstrated a good concurrent validity, and the instrument discriminated well between subgroups of patients regarding age differences. Cronbach α were between 0.71 and 0.9 showing a good internal consistency.
The Greek version of the PDI showed good psychometric properties in advanced cancer patients, supported the usefulness of the instrument assessing the sense of dignity distressing aspects of the terminally ill cancer patients.
患者尊严量表(PDI)是一种用于衡量生命末期尊严困扰方面的工具。
本研究的目的是将 PDI 翻译成希腊语,并在姑息治疗病房中测量其心理测量学方面。
采用反向翻译法获得希腊语版本。120 名晚期癌症患者完成了希腊语版 PDI、希腊语医院焦虑和抑郁量表、希腊加速死亡态度量表(SAHD-Gr)和希腊 12 项简短健康调查。
验证性因子分析未能拟合原始工具的结构,进行了探索性因子分析,揭示了五个因素(“心理困扰”、“身体形象和角色认同”、“自尊”、“身体不适和依赖”和“社会支持”)。PDI-Gr 的心理测量分析显示出良好的同时效度,并且该工具在年龄差异方面很好地区分了患者的亚组。Cronbach α 在 0.71 到 0.9 之间,表明内部一致性良好。
希腊语版 PDI 在晚期癌症患者中表现出良好的心理测量学特性,支持该工具用于评估终末期癌症患者尊严困扰方面的有用性。