Department of Nursing, Chung Hwa University of Medical Technology, Tainan, Taiwan.
College of Nursing, Kaohsiung Medical University, Kaohsiung, Taiwan.
PLoS One. 2018 Sep 6;13(9):e0203111. doi: 10.1371/journal.pone.0203111. eCollection 2018.
Nurses play an important role in maintaining patients' dignity. How to measure patients' dignity and dignity-related distress is an important issue in nursing care. Use of a reliable and valid tool assessing dignity-related distress in patients is necessary. The study investigated the validity and reliability of the Mandarin Version of the Patient Dignity Inventory (PDI-MV) in cancer patients. The Patient Dignity Inventory (PDI) was translated into the Mandarin language using forward and back translation. A convenience sample of 125 adult cancer patients was recruited from the oncology ward of a medical center in southern Taiwan. Factor analysis with principal axis factoring extraction method and oblique rotation (promax) was used to assess the construct validity. Concurrent validity was established using the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9), Mandarin version of Demoralization Scale (DS-MV) and the Rosenberg Self-Esteem Scale (RSES). Internal consistency was used to examine the reliability. Data were collected from February to May 2016. As a result of the factor analysis, four factors, including existential distress, loss of support and sense of meaning, symptom distress, and loss of autonomy. Concurrent validity showed that the PDI-MV was significantly correlated with the PHQ-9 (r = 0.25-0.54), DS-MV (r = 0.30-0.58) and the RSES (r = - 0.08 to-0.30), Cronbach's alpha coefficients for the PDI-MV and four factors were 0.95, 0.95, 0.84, 0.83, and 0.89 respectively. The PDI-MV is a psychometrically sound instrument assessing a broad range of dignity-related distress issues in cancer patients.
护士在维护患者尊严方面发挥着重要作用。如何衡量患者的尊严和与尊严相关的痛苦是护理的重要问题。使用可靠和有效的工具评估患者与尊严相关的痛苦是必要的。本研究调查了中文版患者尊严量表(PDI-MV)在癌症患者中的有效性和信度。使用正向和反向翻译将患者尊严量表(PDI)翻译成中文。采用便利抽样法,从台湾南部一家医学中心的肿瘤病房招募了 125 名成年癌症患者。采用主轴因子分析提取方法和斜交旋转(promax)进行因子分析,以评估结构效度。同时采用患者健康问卷-9(PHQ-9)、中文版沮丧量表(DS-MV)和罗森伯格自尊量表(RSES)评估同时效度。采用内部一致性检验评估信度。数据收集于 2016 年 2 月至 5 月。通过因子分析,得出包括存在痛苦、丧失支持和意义感、症状痛苦和丧失自主性四个因素。同时效度显示,PDI-MV 与 PHQ-9(r = 0.25-0.54)、DS-MV(r = 0.30-0.58)和 RSES(r = -0.08 至-0.30)显著相关,PDI-MV 和四个因素的克朗巴赫 α系数分别为 0.95、0.95、0.84、0.83 和 0.89。PDI-MV 是一种具有心理测量学意义的工具,可评估癌症患者广泛的与尊严相关的痛苦问题。