1Department of Neurology,Mayo Clinic Health System - Owatonna,Owatonna, Minnesota,The Netherlands.
3Zuyderland Medical Centre,Heerlen,The Netherlands.
Can J Neurol Sci. 2017 Sep;44(5):589-593. doi: 10.1017/cjn.2017.196. Epub 2017 Jul 19.
Trigeminal neuralgia (TN) associated with multiple sclerosis (MS) was first described in Lehrbuch der Nervenkrankheiten für Ärzte und Studirende in 1894 by Hermann Oppenheim, including a pathologic description of trigeminal root entry zone demyelination. Early English-language translations in 1900 and 1904 did not so explicitly state this association compared with the German editions. The 1911 English-language translation described a more direct association. Other later descriptions were clinical with few pathologic reports, often referencing Oppenheim but citing the 1905 German or 1911 English editions of Lehrbuch. This discrepancy in part may be due to the translation differences of the original text.
三叉神经痛（TN）与多发性硬化症（MS）相关，最早由 Hermann Oppenheim 在 1894 年的 Lehrbuch der Nervenkrankheiten für Ärzte und Studirende 一书中描述，包括三叉神经根入口区脱髓鞘的病理描述。1900 年和 1904 年的早期英文翻译并没有像德文版那样明确指出这种关联。1911 年的英文翻译则更直接地描述了这种关联。后来的其他描述则更多是临床描述，很少有病理报告，经常引用 Oppenheim 的内容，但引用的是 Lehrbuch 的 1905 年德文版或 1911 年英文版。这种差异部分可能是由于原文的翻译差异所致。
