Nakano S
Nihon Sanka Fujinka Gakkai Zasshi. 1986 Dec;38(12):2274-82.
Adult T-cell leukemia (ATL) in Japan is remarkably concentrated in adult T-cell leukemia virus (ATLV)-endemic areas and this limited distribution and other epidemiological analysis have strongly suggested the possibility of familial spreading of ATLV. I am interested in whether ATLV can be transmitted from mother to child and the possible routes of vertical infection of ATLV. I report here the results of a study on them. The results were as follows: No ATLV antigen-positive cells were detected at birth or 1, 3 or 6 months after birth. However, at later stages, the viral antigen-bearing cells became detectable. In 19 of 23 infants examined, the ATLV-positive cells were detected at 9 to 36 months after birth. The titers of antibodies to ATLV in the pairs of samples from mothers and their infants at birth were virtually equal, as expected. After birth, the titer of maternally derived antibody in all infants decreased gradually, and it disappeared within 3 to 9 months. However, ATLV-antibody reappeared in 12 of 24 infants examined, being detected after 12 months old. Further, it was shown that all breast milk samples derived from 12 seropositive mothers contained the ATLV which was capable of being transmitted to peripheral leukocytes of neonates.
日本的成人T细胞白血病(ATL)显著集中在成人T细胞白血病病毒(ATLV)的流行区域,这种有限的分布以及其他流行病学分析强烈提示了ATLV家族传播的可能性。我对ATLV是否能从母亲传播给孩子以及ATLV垂直感染的可能途径感兴趣。在此我报告关于它们的一项研究结果。结果如下:在出生时或出生后1、3或6个月未检测到ATLV抗原阳性细胞。然而,在后期,携带病毒抗原的细胞变得可检测到。在23名接受检查的婴儿中,有19名在出生后9至36个月检测到ATLV阳性细胞。正如预期的那样,母亲及其婴儿出生时的成对样本中ATLV抗体滴度实际上是相等的。出生后,所有婴儿中母体来源抗体的滴度逐渐下降,并在3至9个月内消失。然而,在24名接受检查的婴儿中有12名在12个月大后检测到ATLV抗体再次出现。此外,结果表明,来自12名血清阳性母亲的所有母乳样本都含有能够传播给新生儿外周白细胞的ATLV。