Butt J, Ahluwalia A K, Dutta A
Lewisham and Greenwich NHS Foundation Trust, Queen Elizabeth Hospital, Trauma and Orthopaedics, London, UK.
Ann R Coll Surg Engl. 2017 Sep;99(7):e204-e205. doi: 10.1308/rcsann.2017.0088.
Carpal tunnel syndrome is characterised by compression of the median nerve. The mainstay of treatment is surgical decompression. This case report highlights the occurrence of a persistent median artery, which could complicate surgery. A 55-year-old woman underwent carpal tunnel decompression. An incidental finding of a large-calibre persistent median artery, which was superficial to the flexor sheath, could have been damaged. This was carefully retracted and the procedure was completed, without any complications. Several studies have shown the prevalence of persistent median artery to range from 1.1-27.1%. It is usually found deep to the flexor retinaculum but in this case it was found to be just beneath the palmar fascia. There is increased chance of iatrogenic injury with this particular variant. Surgeons performing the procedure should be mindful of this variation, because accidental damage could result in devastating consequences to the hand.
腕管综合征的特征是正中神经受压。治疗的主要方法是手术减压。本病例报告强调了持续正中动脉的出现,这可能使手术复杂化。一名55岁女性接受了腕管减压术。偶然发现一条大口径的持续正中动脉,位于屈肌腱鞘表面,可能已受损。小心地将其牵开,手术完成,无任何并发症。多项研究表明,持续正中动脉的患病率在1.1%至27.1%之间。它通常位于屈肌支持带深部,但在本病例中发现它恰好在掌腱膜下方。这种特殊变异导致医源性损伤的几率增加。进行该手术的外科医生应注意这种变异,因为意外损伤可能对手部造成灾难性后果。