Boal Carvalho Pedro, Pereira Eduardo
Gastroenterology Department, Centro Hospitalar do Alto Ave, Guimarães, Portugal.
Gastroenterology Department, Hospital Amato Lusitano, Unidade Local de Saúde de Castelo Branco, Castelo Branco, Portugal.
GE Port J Gastroenterol. 2015 May 11;22(4):153-160. doi: 10.1016/j.jpge.2015.04.002. eCollection 2015 Jul-Aug.
Hepatocellular carcinoma (HCC) is one of the leading causes of neoplastic morbidity and mortality worldwide, and despite recent treatment advances, the prognosis remains dismal, with a 5-year mortality rate of 85%. The surveillance and timely diagnosis is therefore of crucial importance in order to improve survival rates and alleviate the health burden imposed by the HCC. Previously, HCC diagnosis warranted liver biopsy, an invasive process with limited diagnostic accuracy. In the past 15 years, HCC diagnosis based solely on imaging criteria was accepted by all the major national and international guidelines, and is now widely employed across the globe. Current European guidelines for the HCC diagnosis support the use of both dynamic contrasted computer tomography as well as magnetic resonance imaging for the non-invasive diagnosis of HCC for nodules >1 cm in a cirrhotic liver. The non-invasive diagnosis of HCC depends on radiological hallmarks, such as homogeneous contrast uptake during the arterial phase and wash-out during the venous and late phases, but while such tumoral behaviour is frequent in nodules >2 cm, high-end equipment and superior expertise is often needed for the correct diagnosis of early HCC. Nevertheless, the accuracy of imaging techniques for the diagnosis of HCC is permanently improving, and supports the progressively reduced need for liver biopsy during liver nodule workout in a cirrhotic liver.
肝细胞癌(HCC)是全球肿瘤发病率和死亡率的主要原因之一,尽管近期治疗取得了进展,但预后仍然不佳,5年死亡率为85%。因此,监测和及时诊断对于提高生存率以及减轻HCC带来的健康负担至关重要。以前,HCC诊断需要进行肝活检,这是一个侵入性过程,诊断准确性有限。在过去15年里,所有主要的国家和国际指南都接受了仅基于影像学标准的HCC诊断,目前该诊断方法在全球广泛应用。当前欧洲HCC诊断指南支持使用动态对比计算机断层扫描以及磁共振成像对肝硬化肝脏中直径>1 cm的结节进行HCC的非侵入性诊断。HCC的非侵入性诊断取决于放射学特征,如动脉期均匀的对比剂摄取以及静脉期和延迟期的廓清,但虽然这种肿瘤行为在直径>2 cm的结节中很常见,但对于早期HCC的正确诊断通常需要高端设备和专业知识。尽管如此,用于诊断HCC的成像技术的准确性在不断提高,并支持在肝硬化肝脏结节检查过程中逐渐减少肝活检的需求。