Nguyen Thi Thanh Thuy, Fearnley Lyle, Dinh Xuan Tung, Tran Thi Tram Anh, Tran Trong Tung, Nguyen Van Trong, Tago Damian, Padungtod Pawin, Newman Scott H, Tripodi Astrid
Emergency Center for Transboundary Animal Diseases, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Ha Noi, Vietnam.
Singapore University of Technology and Design, Singapore, Singapore.
Front Vet Sci. 2017 Aug 22;4:136. doi: 10.3389/fvets.2017.00136. eCollection 2017.
Extensive research in Vietnam and elsewhere has shown that live bird markets (LBMs) play a significant role in the ecology and zoonotic transmission of avian influenzas (AIs) including H5N1 and H7N9. Vietnam has a large number of LBMs reflecting the consumer preferences for live poultry. Under pressure to mitigate risks for H7N9 and other zoonotic AIs, Vietnam is considering, among other mitigation measures, temporary closures of LBMs as a policy to reduce risk of AI outbreaks. However, the efficacy of market closure is debated, particularly because little is known about how poultry traders may react, and whether trading may emerge outside formal marketplaces. Combining efforts of anthropologists, economists, sociologists, and veterinarians can be useful to elucidate the drivers behind poultry traders' reactions and better understanding the barriers to implementing risk mitigation measures. In this paper, we present results from a stakeholder survey of LBM stakeholders in Vietnam. Our qualitative data show that trading outside formal markets is very likely to occur in the event of a temporary LBM market closure. Our data show that the poultry value chain in Vietnam remains highly flexible, with traders willing and able to trade poultry in many possible locations. Our results indicate that simplification of the poultry value chain along with strict enforcement, engagement of stakeholders, and adequate communication would be a necessary prerequisite before market closure could be an effective policy.
越南及其他地区的大量研究表明,活禽市场在包括H5N1和H7N9在内的禽流感病毒的生态及人畜共患传播中发挥着重要作用。越南有大量活禽市场,这反映了消费者对活禽的偏好。在减轻H7N9及其他人畜共患禽流感风险的压力下,越南正在考虑采取多种缓解措施,其中包括将临时关闭活禽市场作为降低禽流感爆发风险的一项政策。然而,市场关闭的效果存在争议,特别是因为人们对家禽交易商可能的反应以及交易是否会在正规市场之外出现知之甚少。结合人类学家、经济学家、社会学家和兽医的力量,有助于阐明家禽交易商反应背后的驱动因素,并更好地理解实施风险缓解措施的障碍。在本文中,我们展示了对越南活禽市场利益相关者进行的一项利益相关者调查的结果。我们的定性数据表明,如果活禽市场临时关闭,很可能会出现正规市场之外的交易。我们的数据显示,越南的家禽价值链仍然高度灵活,交易商愿意并能够在许多可能的地点交易家禽。我们的结果表明,在市场关闭成为一项有效政策之前,简化家禽价值链以及严格执法、利益相关者的参与和充分的沟通将是必要的先决条件。