Carra L, Dumbell K R
Department of Medical Microbiology, University of Cape Town.
S Afr Med J. 1987 Dec 19;72(12):846-8.
An orthopoxvirus was isolated from the vesicular rash of a man in Natal who died in coma and who had not been vaccinated. Analysis of the viral DNA showed that it was a vaccinia virus, more closely related to the virus of South African smallpox vaccine than to other vaccinia viruses. DNA analysis also showed that an orthopoxvirus isolated from a sporadic case of severe pustular rash in Nigeria was a vaccinia virus closely related to the smallpox vaccine virus used there. Minor biological differences between the viruses isolated and the corresponding vaccine strains suggested that some natural transmission of the virus had occurred, but the results of DNA analysis implied that they originated from the use of smallpox vaccine. No similar cases have been detected since smallpox vaccination was discontinued.
从纳塔尔一名未接种疫苗、死于昏迷的男子的水疱疹中分离出一种正痘病毒。对病毒DNA的分析表明,它是一种痘苗病毒,与南非天花疫苗病毒的亲缘关系比与其他痘苗病毒更近。DNA分析还表明,从尼日利亚一例严重脓疱疹散发病例中分离出的正痘病毒是一种与当地使用的天花疫苗病毒密切相关的痘苗病毒。分离出的病毒与相应疫苗株之间存在微小的生物学差异,这表明该病毒发生了一些自然传播,但DNA分析结果表明它们起源于天花疫苗的使用。自停止天花疫苗接种以来,未检测到类似病例。