Miyai I, Saida T, Fujita M, Kitahara Y, Hirono N
Department of Neurology, Sumitomo Hospital, Osaka, Japan.
Ann Neurol. 1987 Nov;22(5):601-5. doi: 10.1002/ana.410220507.
We studied two familial cases of human T-lymphotropic virus type I (HTLV-I)-associated myelopathy from the Kii Peninsula, an area of endemic adult T-cell leukemia-lymphoma (ATLL) in Japan. Incidence of familial clustering of HTLV-I-associated myelopathy was about 20%. Type C retrovirus was isolated from cultured cerebrospinal fluid and peripheral blood lymphocytes in both cases. Modes of transmission seem to be similar to those described in ATLL, although there are no reports of both HTLV-I-associated myelopathy and ATLL occurring in the same family. We suggest three possibilities: (1) that the virus associated with HTLV-I-associated myelopathy is different from the virus causing ATLL, although they seem to be morphologically and immunologically similar; (2) that HTLV-I-associated myelopathy may be determined by the ATLL-causing virus plus a specific genetic background; and (3) some combination of factors 1 and 2.
我们研究了来自纪伊半岛的两例与I型人类嗜T淋巴细胞病毒(HTLV-I)相关的脊髓病家族病例,纪伊半岛是日本成人T细胞白血病-淋巴瘤(ATLL)的地方性流行区域。HTLV-I相关脊髓病的家族聚集发生率约为20%。在这两例病例中,均从培养的脑脊液和外周血淋巴细胞中分离出了C型逆转录病毒。传播方式似乎与ATLL中描述的相似,尽管尚无同一家庭中同时发生HTLV-I相关脊髓病和ATLL的报道。我们提出三种可能性:(1)与HTLV-I相关脊髓病相关的病毒不同于导致ATLL的病毒,尽管它们在形态和免疫方面似乎相似;(2)HTLV-I相关脊髓病可能由导致ATLL的病毒加上特定的遗传背景决定;(3)因素1和2的某种组合。