Cultural adaptation and validation of the Swedish VEINES-QOL/Sym in patients with venous insufficiency.

Objectives To translate and evaluate the psychometric properties of the Venous Insufficiency Epidemiological and Economic Studies (VEINES) questionnaire, divided into two subscales; symptoms (VEINES-Sym) and quality of life (VEINES-QOL), in a Swedish cohort of patients with venous disease. Methods The original questionnaire was translated into Swedish with forward-backward translation and administered to 112 patients who were consecutively recruited and had varying degrees of chronic venous disease. Mean age was 54.5 ± 15.2 years (range: 19-83) and 75% of the participants were female. All patients completed the RAND 36-item health survey and the VEINES-QOL/Sym. Results The results showed excellent internal consistency for both VEINES-QOL (Cronbach's alpha (α) = 0.93) and VEINES-Sym (α = 0.89). Both the VEINES-QOL and VEINES-Sym correlated well to all the RAND-36 domains, demonstrating good construct validity. Exploratory factor analysis confirmed both subscales of the VEINES-QOL/Sym. Conclusions The Swedish VEINES-QOL/Sym is a valid health-related quality of life instrument for chronic venous disease, both for research purposes and for clinical evaluation.