Nai Corrado, Meyer Vera
Department Applied and Molecular Microbiology, Institute of Biotechnology, Berlin University of Technology, Gustav-Meyer-Allee 25, 13355 Berlin, Germany.
Federation of the European Microbiological Societies (FEMS), Delftechpark 37a, 2628 XJ Delft, The Netherlands.
Fungal Biol Biotechnol. 2016 Nov 29;3:10. doi: 10.1186/s40694-016-0028-4. eCollection 2016.
The arts have the power to irritate, to provoke and to let us think and dream about the impossible. The relationship of the arts and fungi is not immediate; however, fungi are ideal subjects for artists. They are both visible and invisible. They irritate. They evoke within each of us different feelings and inner pictures. Some are perceived as disgusting or dangerous because associated with dirt or death. Others are appreciated for their unique and delicious taste in our eating culture. Microbiologists further consider them as useful for industrial exploitation or per se as interesting because they are gratifying objects to study basic phenomena of life. To stimulate a fertile and interdisciplinary dialogue between artists and fungal scientists, we here present some examples of the inspirational powers of fungi and fungal science for contemporary art. Astonishing, poetic and perplexing artistic works could release scientific creativity and overcome the boundaries between art and science.
艺术具有激发、挑衅并让我们思考和梦想不可能之事的力量。艺术与真菌的关系并非直接紧密;然而,真菌却是艺术家们理想的创作主题。它们既可见又不可见。它们能引发触动。它们在我们每个人心中唤起不同的感受和内心画面。有些因其与污垢或死亡相关而被视为令人厌恶或危险的;另一些则因其在我们饮食文化中独特而美味的口感而受到赞赏。微生物学家还认为它们对工业开发有用,或者就其本身而言很有趣,因为它们是研究生命基本现象的令人满足的对象。为了激发艺术家和真菌科学家之间富有成效的跨学科对话,我们在此展示一些真菌及真菌科学对当代艺术的启发力量的例子。令人惊叹、富有诗意且令人困惑的艺术作品能够释放科学创造力,并跨越艺术与科学之间的界限。