Pinke Zsolt, Ferenczi László, Romhányi Beatrix F, Laszlovszky József, Pow Stephen
Department of Nature Conservation and Landscape Ecology, Szent István University, Gödöllő, H-2100, Hungary.
Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, H-1051, Hungary.
Sci Rep. 2017 Oct 5;7(1):12695. doi: 10.1038/s41598-017-12128-6.
In their recent article published in the journal Scientific Reports, Büntgen and Di Cosmo have attempted to solve the historical mystery of the sudden Mongol withdrawal from Hungary after a year-long occupation. We cannot share the authors' viewpoint that environmental circumstances contributed to the decision of the Mongols to abandon Hungary since the hypothesis lacks support from environmental, archaeological and historical evidence. Historical source material in particular suggests that the Mongols were able to settle and sustain their herds in Hungary as is clearly stated in a letter by King Bela IV to the pope. The Mongol army arrived in the kingdom at the end of a severe drought, and we present empirical evidence that the abundant rain in the spring of 1242 CE did not worsen but rather improved their prospects for sufficient food supplies and pasturage. The marshy terrain of the Hungarian Plain likely did not precipitate the Mongol withdrawal as the Mongol high command ultimately stationed their main forces around the marshy Volga Delta. In contrast to what Büntgen and Di Cosmo have suggested, we argue that the reasons for the sudden withdrawal cannot be explained largely by environmental factors.
在最近发表于《科学报告》杂志的文章中,布恩特根和迪·科斯莫试图解开蒙古人在占领匈牙利一年后突然撤离这一历史谜团。我们无法认同作者的观点,即环境因素促使蒙古人决定放弃匈牙利,因为这一假设缺乏环境、考古和历史证据的支持。特别是历史资料表明,蒙古人能够在匈牙利定居并维持他们的畜群,贝拉四世国王给教皇的一封信中对此有明确表述。蒙古军队在一场严重干旱结束时抵达该国,而我们提供的实证证据表明,公元1242年春天充沛的降雨并未使他们的粮食供应和牧场前景恶化,反而有所改善。匈牙利平原的沼泽地形可能并非导致蒙古人撤离的原因,因为蒙古最高指挥部最终将其主力部队驻扎在伏尔加河三角洲的沼泽地带附近。与布恩特根和迪·科斯莫所提出的观点相反,我们认为突然撤离的原因很大程度上不能用环境因素来解释。