Ayuso Rosa María Fernández, Velázquez Juan Manuel Morillo, Ayuso David Fernández, Torre-Montero Julio César de la
1PhD, Professor, San Juan de Dios University School of Nursing and Physical Therapy, Universidad Pontificia Comillas, Madrid, Spain.
PhD, Associate Professor, San Juan de Dios University School of Nursing and Physical Therapy, Universidad Pontificia Comillas, Madrid, Spain.
Rev Lat Am Enfermagem. 2017 Oct 19;25:e2965. doi: 10.1590/1518-8345.0920.2965.
to translate and validate to Spanish the Caring Assessment Scale tool, CAT-V, by Joanne Duffy, within the framework of Jean Watson; as a secondary objective, it is proposed to evaluate its psychometric properties. There are tools designed to measure the patient's perception of provided cares, including CAT-V, the subject of our interest, in a way that it can be used in Spanish-speaking patients.
to meet the objectives, it was performed sequential translation and retro-translation of the scale to be validated, through a standardized procedure. The final version of that scale was validated in a sample of 349 patients from four public and two private hospitals in Madrid, Spain.
The instrument was translated and validated with high internal consistency (Cronbach's alpha .953). The subsequent factor analysis revealed a three-factor structure, not coincident with the data from the US population.
it is considered that the translation of CAT-V is a suitable instrument to be used in the evaluation of patient care in Ibero-american health centers whose language is Spanish.
在让·沃森的理论框架内，将乔安妮·达菲的关怀评估量表工具（CAT-V）翻译成西班牙语并进行验证；作为次要目标，建议评估其心理测量特性。有一些工具旨在衡量患者对所提供护理的感知，包括我们感兴趣的CAT-V，它可以用于讲西班牙语的患者。
为实现这些目标，通过标准化程序对要验证的量表进行了顺序翻译和回译。该量表的最终版本在西班牙马德里四家公立医院和两家私立医院的349名患者样本中进行了验证。
该工具经翻译和验证后具有较高的内部一致性（克朗巴赫α系数为0.953）。随后的因子分析揭示了一个三因素结构，与美国人群的数据不一致。
认为CAT-V的翻译是一种适用于伊比利亚美洲以西班牙语为语言的健康中心评估患者护理的工具。
