Cheong Chinock, Kim Nam Kyu
Department of Surgery, Yonsei University College of Medicine, 50 Yonsei-ro Seodaemun-gu, Seoul, 120-752 South Korea.
Indian J Surg Oncol. 2017 Dec;8(4):591-599. doi: 10.1007/s13193-017-0624-7. Epub 2017 Feb 10.
Although laparoscopic resection for colon cancer has been proven safe and feasible when compared with open resection, currently no clear evidence is available regarding minimally invasive surgery for rectal cancer. This type of surgery may benefit patients by allowing fast recovery of normal dietary intake and bowel function, reduced postoperative pain, and shorter hospitalization. Therefore, minimally invasive surgeries such as laparoscopic or robot surgery have become the predominant treatment option for colon cancer. Specifically, the proportion of laparoscopic colorectal cancer surgery in Korea increased from 42.6 to 64.7% until 2013. However, laparoscopic surgery for rectal cancer is more difficult and technically demanding. In addition, the procedure requires a prolonged learning curve to achieve equivalent outcomes relative to open surgery. It is very challenging to approach the deep and narrow pelvis using laparoscopic instruments. However, robotic surgery provides better vision with a high definition three-dimensional view, exceptional ergonomics, Endowrist technology, enhanced dexterity of movement, and a lack of physiologic tremor, facilitated by the use of an assistant in the narrow and deep pelvis. Recently, an increasing number of reports have compared the outcomes of laparoscopic and open surgery for colon cancer. Such reports have prompted a discussion of the outcomes of minimally invasive surgery, including robotic surgery, for rectal cancer. The aim of this review is to summarize current data regarding the clinical outcomes, including oncologic outcomes, of minimally invasive surgery for rectal cancer.
尽管与开放手术相比,腹腔镜结肠癌切除术已被证明是安全可行的,但目前对于直肠癌的微创手术尚无明确证据。这类手术可能使患者受益,实现正常饮食摄入和肠道功能的快速恢复、减轻术后疼痛并缩短住院时间。因此,诸如腹腔镜或机器人手术等微创手术已成为结肠癌的主要治疗选择。具体而言,截至2013年,韩国腹腔镜结直肠癌手术的比例从42.6%增至64.7%。然而,直肠癌的腹腔镜手术难度更大,对技术要求更高。此外,与开放手术相比,该手术需要较长的学习曲线才能取得相当的效果。使用腹腔镜器械进入狭窄而深邃的骨盆极具挑战性。然而,机器人手术借助高清三维视野提供了更好的视觉效果、卓越的人体工程学设计、Endowrist技术、增强的运动灵活性以及无生理震颤,在狭窄而深邃的骨盆中由助手协助操作。最近,越来越多的报告比较了腹腔镜与开放手术治疗结肠癌的效果。此类报告引发了对包括机器人手术在内的直肠癌微创手术效果的讨论。本综述的目的是总结目前关于直肠癌微创手术临床效果(包括肿瘤学效果)的数据。