Maldonado Lauren Y, Goodson Ruth B, Mulroy Matthew C, Johnson Emily M, Reilly Jo M, Homeier Diana C
a Keck School of Medicine of the University of Southern California , Los Angeles , California , USA.
b Department of Family Medicine, LAC+USC Medical Center , Los Angeles , California , USA.
Clin Gerontol. 2019 May-Jun;42(3):259-266. doi: 10.1080/07317115.2017.1389793. Epub 2017 Dec 5.
To assess advance care planning (ACP) preferences, experiences, and comfort in discussing end-of-life (EOL) care among elderly Latinos.
Patients aged 60 and older from the Los Angeles County and University of Southern California (LAC+USC) Medical Center Geriatrics Clinic (n = 41) participated in this intervention. Trained staff conducted ACP counseling with participants in their preferred language, which included: (a) pre-counseling survey about demographics and EOL care attitudes, (b) discussion of ACP and optional completion of an advance directive (AD), and (c) post-session survey.
Patients were primarily Spanish speaking with an average of 2.7 chronic medical conditions. Most had not previously documented (95%) or discussed (76%) EOL wishes. Most were unaware they had control over their EOL treatment (61%), but valued learning about EOL options (83%). Post-counseling, 85% reported comfort discussing EOL goals compared to 66% pre-session, and 88% elected to complete an AD. Nearly half of patients reported a desire to discuss EOL wishes sooner.
Elderly Latino patients are interested in ACP, given individualized, culturally competent counseling in their preferred language.
Patients should be offered the opportunity to discuss and document EOL wishes at all primary care appointments, regardless of health status. Counseling should be completed in the patient's preferred language, using culturally competent materials, and with family members present if this is the patient's preference. Cultural-competency training for providers could enhance the impact of EOL discussions and improve ACP completion rates for Latino patients.
评估老年拉丁裔在讨论临终关怀时的预立医疗计划(ACP)偏好、经历及舒适度。
来自洛杉矶县及南加州大学(LAC+USC)医疗中心老年病诊所的60岁及以上患者(n = 41)参与了此次干预。经过培训的工作人员用患者首选语言进行ACP咨询,内容包括:(a)关于人口统计学和临终关怀态度的咨询前调查;(b)ACP讨论及预立医疗指示(AD)的可选填写;(c)咨询后调查。
患者主要讲西班牙语,平均患有2.7种慢性疾病。大多数患者此前未记录(95%)或讨论(76%)过临终愿望。大多数人不知道自己能掌控临终治疗(61%),但重视了解临终选择(83%)。咨询后,85%的患者表示在讨论临终目标时感到舒适,而咨询前这一比例为66%,88%的患者选择填写AD。近一半患者表示希望更早讨论临终愿望。
鉴于以患者首选语言提供个性化、具备文化能力的咨询,老年拉丁裔患者对ACP感兴趣。
无论健康状况如何,应在所有初级保健预约中为患者提供讨论和记录临终愿望的机会。咨询应以患者首选语言进行,使用具备文化能力的材料,若患者愿意,应有家庭成员在场。为医疗服务提供者提供文化能力培训可增强临终讨论的效果,提高拉丁裔患者的ACP完成率。