Chakko S C, Caldwell S H, Sforza P P
Veterans Administration Medical Center, Salem, VA.
Chest. 1989 Apr;95(4):798-802. doi: 10.1378/chest.95.4.798.
The proper classification of pleural effusions into transudates and exudates has great clinical significance. It is believed that the treatment of congestive heart failure may convert an associated transudative pleural effusion into a "pseudoexudate." We studied eight patients with congestive heart failure during nine episodes of decompensation with pleural effusion, which was bilateral in five and right-sided in three. Thoracocentesis was done on identification of the patient and at 6 +/- 2 days after treatment of heart failure resulting in diuresis and a mean weight loss of 5.8 +/- 3.2 kg. The mean protein level of the pleural fluid was 2.2 +/- 0.7 g/dL at the initial study and increased to 3.2 +/- 1.08 g/dL at the final study (p less than 0.01). The LDH level of the pleural fluid increased from 116 +/- 69 to 183 +/- 117 units/L (p less than 0.01). The fluid/serum ratio for protein increased from 0.34 +/- 0.09 to 0.47 +/- 0.13 (p less than 0.01) and for LDH from 0.39 +/- 0.16 to 0.64 +/- 0.28 (p less than 0.01). In three patients, pleural fluid was classified as a transudate at the initial study but met the criteria for an exudate after treatment of heart failure. Effectiveness of diuresis was measured by weight loss; a significant correlation between weight loss per day and change in the protein level of the pleural fluid was noted (r = 0.715; p less than 0.05). We conclude that the treatment of congestive heart failure causes significant changes in the pleural fluid's chemistry; in some cases, a transudate may be converted into a "pseudoexudate."
将胸腔积液正确分类为漏出液和渗出液具有重要的临床意义。据信,充血性心力衰竭的治疗可能会使相关的漏出性胸腔积液转变为“假性渗出液”。我们研究了8例充血性心力衰竭患者,在9次失代偿发作期间伴有胸腔积液,其中5例为双侧胸腔积液,3例为右侧胸腔积液。在确诊患者时以及在治疗心力衰竭导致利尿且平均体重减轻5.8±3.2 kg后的6±2天进行胸腔穿刺。初始研究时胸腔积液的平均蛋白水平为2.2±0.7 g/dL,最终研究时升至3.2±1.08 g/dL(p<0.01)。胸腔积液的乳酸脱氢酶(LDH)水平从116±69升至183±117单位/L(p<0.01)。蛋白的胸水/血清比值从0.34±0.09增至0.47±0.13(p<0.01),LDH的比值从0.39±0.16增至0.64±0.28(p<0.01)。3例患者在初始研究时胸腔积液被分类为漏出液,但在心力衰竭治疗后符合渗出液标准。通过体重减轻来衡量利尿效果;观察到每日体重减轻与胸腔积液蛋白水平变化之间存在显著相关性(r = 0.715;p<0.05)。我们得出结论,充血性心力衰竭的治疗会导致胸腔积液化学性质发生显著变化;在某些情况下,漏出液可能会转变为“假性渗出液”。