Haderstorfer B, Psycholgin D, Whitehead W E, Schuster M M
Division of Digestive Diseases, Francis Scott Key Medical Center, Baltimore, Maryland.
Am J Gastroenterol. 1989 Apr;84(4):375-8.
The relationship between abdominal pain and bowel gas from bacterial fermentation of undigested carbohydrate was investigated in nine patients with irritable bowel syndrome (IBS), six lactose malabsorbers, and 11 asymptomatic controls. All subjects took breath samples and marked analog scales for abdominal pain, bloating, and psychological stress hourly during all waking hours for 7 days. Breath samples were analyzed for hydrogen concentration within 3 days, and the concentration was corrected for storage time. Symptoms of pain and bloating were significantly more common in IBS patients than in lactose malabsorbers or normal controls, and pain was significantly correlated with bloating in IBS patients. Breath hydrogen concentration was similar in all three groups, and breath hydrogen was not correlated with pain ratings in IBS patients. Thus, abdominal pain may be related to bloating from gastrointestinal gas, but bacterial fermentation cannot be the cause of such gas. The most likely source is swallowed air. This study also demonstrates the feasibility of monitoring hydrogen production in the bowel in field studies by having subjects collect hourly breath samples.
对9名肠易激综合征(IBS)患者、6名乳糖吸收不良者和11名无症状对照者,研究了未消化碳水化合物细菌发酵产生的腹痛与肠内气体之间的关系。所有受试者在7天的清醒时间内,每小时采集一次呼气样本,并在模拟量表上标记腹痛、腹胀和心理压力的程度。呼气样本在3天内分析氢气浓度,并对储存时间进行浓度校正。IBS患者的疼痛和腹胀症状比乳糖吸收不良者或正常对照者更常见,且IBS患者的疼痛与腹胀显著相关。三组的呼气氢气浓度相似,IBS患者的呼气氢气与疼痛评分无相关性。因此,腹痛可能与胃肠道气体引起的腹胀有关,但细菌发酵不是此类气体的原因。最可能的来源是吞咽的空气。本研究还证明了通过让受试者每小时采集呼气样本,在现场研究中监测肠道氢气产生的可行性。