Seo Gijae
Uisahak. 2017 Dec;26(3):417-454. doi: 10.13081/kjmh.2017.26.417.
The purpose of this study is to understand the reality of imperial medicine by exploring the strategic attitude of the Japanese authority targeting the public who were not patients of Hansen's disease. For this purpose, this study examines the mass media data related to Hansen's disease published in Korea and Japan during the Japanese colonial rule. Research on Hansen's disease can be divided into medical, sociohistorical, social welfare, and human rights approach. There are medical studies and statistics on the dissemination of medical information about Hansen's disease and management measures, the history of the management of the disease, guarantee of the rights of the patients and the welfare environment, and studies on the autobiographical, literary writings and oral statements on the life and psychological conflicts of the patients. Among existing research, the topics of the study on Hansen's disease under the Japanese colonial rule include the history of the Sorokdo Island Sanatorium, investigation on the forced labor of the patients in the island, human rights violations against the patients, oral memoirs of the patients and doctors who practiced at that time. All of these studies are important achievements regarding the research on the patients. An important study of Hansen's disease in modern Japan is the work of Hujino Utaka, which introduces the isolation of and discrimination against the patients of Hansen's disease. Hujino Utaka's study examines the annihilation of people with infectious diseases in Japan and its colonies by the imperial government, which was the consequence of the imperial medical policies, and reports on the isolation of Hansen's disease patients during the war. Although these researches are important achievements in the study of Hansen's disease in modernity, their focus has mainly been on the history of isolation and exploitation in the Sorokdo Island Sanatorium and discrimination against the patients within the sanatorium, which was controlled by the director of the sanatorium. Consequently, the research tends to perceive the problem within the frame of antagonism between the agent of imperialism and the victims of exploitation by the hands of imperialism. Hence, it has limitations in that it has not fully addressed the problem of the people who were not Hansen's disease patients and as such, existed somewhere in between the two extremes in the process of administering medicine under the imperial rule. The purpose of this study is to identify the direction of imperial medicine in the history of Hansen's disease in Japan and to comprehend the characteristics of policy on Hansen's disease developed by Mitsuda Kensuke, who was behind the policy of imperial medicine, and examine the process of imperial medicine reaching out to the people (of Japan and its colonies). To achieve the goal, this study explores how the agent of imperial medicine gain the favor the public, who are not Hansen's disease patients, by means of the mass media. Specifically, this paper examines data in the Japanese language related to Korean patients of Hansen's disease including the mass media data on Hansen's disease in the source book titled The Collection of Data on Hansen's Disease in Joseon under the Colonial Rule(8 volumes) compiled by Takio Eiji, which has not been studied until now. It also reviews the cultural and popular magazines published in Japan and Joseon at that time.
本研究的目的是通过探究日本当局针对非麻风病患者公众的战略态度,来了解帝国医学的实际情况。为此,本研究考察了日本殖民统治时期在韩国和日本发表的与麻风病相关的大众媒体数据。对麻风病的研究可分为医学、社会历史、社会福利和人权研究方法。有关于麻风病医学信息传播和管理措施的医学研究与统计、该疾病的管理历史、患者权利保障和福利环境,以及关于患者生活和心理冲突的自传、文学作品及口述陈述的研究。在现有研究中,日本殖民统治下麻风病研究的主题包括西归浦岛疗养院的历史、岛上患者的强制劳动调查、对患者的人权侵犯、当时在疗养院工作的患者和医生的口述回忆录。所有这些研究都是关于患者研究的重要成果。现代日本关于麻风病的一项重要研究是藤野宇多香的著作,该著作介绍了对麻风病患者的隔离和歧视。藤野宇多香的研究考察了帝国政府在日本及其殖民地对传染病患者的消灭,这是帝国医学政策的结果,并报道了战争期间对麻风病患者的隔离。尽管这些研究是现代麻风病研究的重要成果,但它们的重点主要集中在西归浦岛疗养院的隔离和剥削历史以及疗养院院长控制下对患者的歧视上。因此,该研究倾向于在帝国主义主体与帝国主义剥削受害者之间的对抗框架内看待问题。因此,它有局限性,因为它没有充分解决非麻风病患者的问题,这些人在帝国统治下的医疗管理过程中处于两个极端之间的某个位置。本研究的目的是确定日本麻风病历史中帝国医学的方向,理解帝国医学政策背后的三木谦介制定的麻风病政策的特点,并考察帝国医学向(日本及其殖民地的)民众扩展的过程。为实现这一目标,本研究探讨了帝国医学主体如何通过大众媒体赢得非麻风病患者公众的好感。具体而言,本文考察了与韩国麻风病患者相关的日语数据,包括由泷尾英二编纂的《殖民统治下朝鲜麻风病资料集》(共8卷)中关于麻风病的大众媒体数据,该资料集至今尚未被研究。同时,本文还回顾了当时在日本和朝鲜出版的文化和大众杂志。