Suppr超能文献

在撒哈拉以南非洲法语区评估手指采血全血HIV自我检测的实用性和病毒学性能。

Evaluation of the practicability and virological performance of finger-stick whole-blood HIV self-testing in French-speaking sub-Saharan Africa.

作者信息

Tonen-Wolyec Serge, Batina-Agasa Salomon, Muwonga Jérémie, Fwamba N'kulu Franck, Mboumba Bouassa Ralph-Sydney, Bélec Laurent

机构信息

Ecole Doctorale Régionale D'Afrique Centrale en Infectiologie Tropicale, Franceville, Gabon.

Faculté de Médecine, Université de Bunia, Bunia, Democratic Republic of the Congo.

出版信息

PLoS One. 2018 Jan 10;13(1):e0189475. doi: 10.1371/journal.pone.0189475. eCollection 2018.

Abstract

BACKGROUND

Opportunities for HIV testing could be enhanced by offering HIV self-testing (HIVST) in populations that fear stigma and discrimination when accessing conventional HIV counselling and testing in health care facilities. Field experience with HIVST has not yet been reported in French-speaking African countries.

METHODS

The practicability of HIVST was assessed using the prototype the Exacto® Test HIV (Biosynex, Strasbourg, France) self-test in 322 adults living in Kisangani and Bunia, Democratic Republic of the Congo, according to World Health Organization's recommendations. Simplified and easy-to-read leaflet was translated in French, Lingala and Swahili.

RESULTS

Forty-nine percent of participants read the instructions for use in French, while 17.1% and 33.9% read the instructions in Lingala and Swahili, respectively. The instructions for use were correctly understood in 79.5% of cases. The majority (98.4%) correctly performed the HIV self-test; however, 20.8% asked for oral assistance. Most of the participants (95.3%) found that performing the self-test was easy, while 4.7% found it difficult. Overall, the results were correctly interpreted in 90.2% of cases. Among the positive, negative, and invalid self-tests, misinterpretation occurred in 6.5%, 11.2%, and 16.0% of cases, respectively (P<0.0001). The Cohen's κ coefficient was 0.84. The main obstacle for HIVST was educational level, with execution and interpretation difficulties occurring among poorly educated people. The Exacto® Test HIV self-test showed 100.0% (95% CI; 98.8-100.0) sensitivity and 99.2% (95% CI; 97.5-99.8) specificity.

CONCLUSIONS

Our field observations demonstrate: (i) the need to adapt the instructions for use to the Congolese general public, including adding educational pictograms as well as instructions for use in the local vernacular language(s); (ii) frequent difficulties understanding the instructions for use in addition to frequent misinterpretation of test results; and (iii) the generally good practicability of the HIV self-test despite some limitations. Supervised use of HIVST is recommended among poorly-educated people.

摘要

背景

对于那些在医疗机构接受传统的HIV咨询和检测时担心受到耻辱和歧视的人群,提供HIV自我检测(HIVST)可以增加HIV检测的机会。在非洲法语国家尚未有关于HIVST的现场经验报道。

方法

根据世界卫生组织的建议,在刚果民主共和国基桑加尼和布尼亚的322名成年人中,使用Exacto® Test HIV(法国斯特拉斯堡的Biosynex公司)自我检测原型评估HIVST的实用性。简化且易于阅读的说明书被翻译成法语、林加拉语和斯瓦希里语。

结果

49%的参与者阅读了法语的使用说明,而分别有17.1%和33.9%的参与者阅读了林加拉语和斯瓦希里语的使用说明。79.5%的情况中使用说明被正确理解。大多数(98.4%)正确地进行了HIV自我检测;然而,20.8%的人寻求口头帮助。大多数参与者(95.3%)认为进行自我检测很容易,而4.7%的人觉得困难。总体而言,90.2%的情况中结果被正确解读。在阳性、阴性和无效的自我检测中,误判分别发生在6.5%、11.2%和16.0%的情况中(P<0.0001)。科恩kappa系数为0.84。HIVST的主要障碍是教育水平,受教育程度低的人在操作和解读方面存在困难。Exacto® Test HIV自我检测显示敏感性为100.0%(95%置信区间;98.8 - 100.0),特异性为99.2%(95%置信区间;97.5 - 99.8)。

结论

我们的现场观察表明:(i)需要使使用说明适用于刚果普通公众,包括添加教育图标以及当地母语的使用说明;(ii)除了经常误判检测结果外,理解使用说明也经常存在困难;(iii)尽管有一些局限性,但HIV自我检测总体实用性良好。建议对受教育程度低的人进行HIVST的监督使用。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/64ba/5761859/be99804e468f/pone.0189475.g001.jpg

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验