Osamor Pauline E, Grady Christine
Department of Bioethics, Clinical Center, Building, 10/1C118, National Institutes of Health, Bethesda, MD, 20892-1156, USA.
BMC Med Ethics. 2018 Jan 11;19(1):3. doi: 10.1186/s12910-017-0241-6.
Respect for autonomy is a key principle in bioethics. However, respecting autonomy in practice is complex because most people define themselves and make decisions influenced by a complex network of social relationships. The extent to which individual autonomy operates for each partner within the context of decision-making within marital or similar relationships is largely unexplored. This paper explores issues related to decision-making by couples (couples' joint decision-making) for health care and the circumstances under which such a practice should be respected as compatible with autonomous decision-making.
We discuss the concept of autonomy as it applies to persons and to actions, human interdependency and gender roles in decision-making, the dynamics and outcomes of couples' joint decision-making, and the ethics of couples' joint decision-making. We believe that the extent to which couples' joint decision-making might be deemed ethically acceptable will vary depending on the context. Given that in many traditional marriages the woman is the less dominant partner, we consider a spectrum of scenarios of couples' joint decision-making about a woman's own health care that move from those that are acceptably autonomous to those that are not consistent with respecting the woman's autonomous decision-making. To the extent that there is evidence that both members of a couple understand a decision, intend it, and that neither completely controls the other, couples' joint decision-making should be viewed as consistent with the principle of respect for the woman's autonomy. At the other end of the spectrum are decisions made by the man without the woman's input, representing domination of one partner by the other.
We recommend viewing the dynamics of couples' joint decision-making as existing on a continuum of degrees of autonomy. This continuum-based perspective implies that couples' joint decision-making should not be taken at face value but should be assessed against the specific cultural, ethnic, and religious backgrounds and personal circumstances of the individuals in question.
尊重自主性是生物伦理学的一项关键原则。然而,在实践中尊重自主性很复杂,因为大多数人对自己的定义以及做出的决策会受到复杂社会关系网络的影响。在婚姻或类似关系的决策背景下,个体自主性对每一方伴侣发挥作用的程度在很大程度上尚未得到探讨。本文探讨了夫妻共同决策医疗保健相关问题以及在何种情况下这种做法应被视为符合自主决策而得到尊重。
我们讨论了自主性概念在适用于人及行为方面的情况、人类相互依存性以及决策中的性别角色、夫妻共同决策的动态过程和结果,还有夫妻共同决策的伦理问题。我们认为,夫妻共同决策在伦理上被视为可接受的程度会因背景不同而有所差异。鉴于在许多传统婚姻中女性处于较不占主导地位的伴侣地位,我们考虑了一系列关于女性自身医疗保健的夫妻共同决策场景,这些场景从可接受的自主情况到不符合尊重女性自主决策的情况不等。只要有证据表明夫妻双方都理解并意图做出某项决策,且双方都没有完全控制对方,那么夫妻共同决策就应被视为符合尊重女性自主性的原则。而在另一端是男性在没有女性参与的情况下做出的决策,这代表着一方对另一方的支配。
我们建议将夫妻共同决策的动态过程视为存在于一个自主性程度连续统一体上。这种基于连续统一体的观点意味着,夫妻共同决策不应只看表面价值,而应根据相关个体的特定文化、种族、宗教背景和个人情况进行评估。