Kondo Y, Sato Y, Takashima H, Siki T, Inui S, Arachi H, Yamashita N, Hosokawa M
Sangyo Igaku. 1985 Sep;27(5):308-17. doi: 10.1539/joh1959.27.308.
Concomitant with frequent occurrence of disorders of the neck, arm, hand and low back among assembly-line female workers in confectionery work, there is an increased number of patients with occupational cervicobrachial disorders and/or low back pain. In suspicion of the close correlation between the working conditions and development of these local disorders, a field study was undertaken. The following are the results obtained. More than 90% of these assembly-line female workers consisted of inexperienced part-time employees, mostly of middle to old age. They were engaged in decorating conveyor-carried cakes with cream and chocolate. The work necessitated repetitive movements of the upper limbs and concentration of visuosensory and nervous attention in a half-sitting slouching posture. This was considered to exert excess load on the local muscles and nervous and sensory systems. The causes that intensified the local symptoms as pointed out by the workers consisted of (1) repetitive use of the arms and hands, (2) static posture during the work and (3) sustained standing position. Complaints of low back pain were conspicuous from the unsuitable height of a conveyor-belt. Thirty five percent of the female workers needed medical treatment for cervicobrachial and/or low back pain. The forced adaptation to the belt height, sustained unnatural working posture and the imposition of forced movements seemed to be the main factors in the onset of cervicobrachial and/or low back pain in interrelation with working hours. On the basis of these results, the work load on a machine-paced assembly-line was analyzed and the necessity of improvement of working conditions was discussed.
在糖果厂流水线上工作的女工中,颈部、手臂、手部和下背部疾病频繁出现,同时患有职业性颈臂疾病和/或腰痛的患者数量也在增加。鉴于怀疑这些局部疾病的发生与工作条件密切相关,我们进行了一项实地研究。以下是研究结果。这些流水线上的女工中,超过90%是没有经验的兼职员工,大多为中老年人。她们的工作是用奶油和巧克力装饰传送带上的蛋糕。这项工作需要上肢反复运动,并且要以半坐姿懒散地集中视觉和神经注意力。这被认为会给局部肌肉以及神经和感觉系统带来过大负担。工人们指出,加剧局部症状的原因包括:(1)手臂和手部的反复使用;(2)工作时的静态姿势;(3)持续站立。由于传送带高度不合适,腰痛的投诉很明显。35%的女工因颈臂痛和/或腰痛需要接受治疗。与工作时间相关,被迫适应传送带高度、持续不自然的工作姿势以及强制动作似乎是颈臂痛和/或腰痛发作的主要因素。基于这些结果,我们分析了机器节奏流水线上的工作负荷,并讨论了改善工作条件的必要性。