Dreier Larissa Alice, Zernikow Boris, Blankenburg Markus, Wager Julia
Paediatric Palliative Care Centre, Children's and Adolescents' Hospital, 45711 Datteln, Germany.
Department of Children's Pain Therapy and Paediatric Palliative Care, Faculty of Health, School of Medicine, Witten/Herdecke University, 58448 Witten, Germany.
Children (Basel). 2018 Feb 1;5(2):20. doi: 10.3390/children5020020.
Sleep problems are a common and serious issue in children with life-limiting conditions (LLCs) and severe psychomotor impairment (SPMI). The "Sleep Questionnaire for Children with Severe Psychomotor Impairment" (Schlaffragebogen für Kinder mit Neurologischen und Anderen Komplexen Erkrankungen, SNAKE) was developed for this unique patient group. In a proxy rating, the SNAKE assesses five different dimensions of sleep(-associated) problems (disturbances going to sleep, disturbances remaining asleep, arousal and breathing disorders, daytime sleepiness, and daytime behavior disorders). It has been tested with respect to construct validity and some aspects of criterion validity. The present study examined whether the five SNAKE scales are consistent with parents' or other caregivers' global ratings of a child's sleep quality. Data from a comprehensive dataset of children and adolescents with LLCs and SPMI were analyzed through correlation coefficients and Mann-Whitney U testing. The results confirmed the consistency of both sources of information. The highest levels of agreements with the global rating were achieved for disturbances in terms of going to sleep and disturbances with respect to remaining asleep. The results demonstrate that the scales and therefore the SNAKE itself is well-suited for gathering information on different sleep(-associated) problems in this vulnerable population.
睡眠问题在患有危及生命疾病(LLCs)和严重精神运动障碍(SPMI)的儿童中是一个常见且严重的问题。“严重精神运动障碍儿童睡眠问卷”(Schlaffragebogen für Kinder mit Neurologischen und Anderen Komplexen Erkrankungen, SNAKE)就是针对这一特殊患者群体开发的。通过代理评级,SNAKE评估睡眠(相关)问题的五个不同维度(入睡困难、睡眠维持困难、觉醒和呼吸障碍、日间嗜睡以及日间行为障碍)。该问卷已经在结构效度和一些效标效度方面进行了测试。本研究考察了SNAKE的五个量表是否与父母或其他照料者对儿童睡眠质量的整体评价一致。通过相关系数和曼-惠特尼U检验对患有LLCs和SPMI的儿童及青少年综合数据集的数据进行了分析。结果证实了这两种信息来源的一致性。在入睡困难和睡眠维持困难方面与整体评价的一致性最高。结果表明,这些量表以及SNAKE本身非常适合收集这一弱势群体中不同睡眠(相关)问题的信息。