用于跟腱病的维多利亚体育评估跟腱问卷荷兰语版本：可靠性、有效性及对非运动员的适用性。
Dutch version of the Victorian Institute of Sports Assessment-Achilles questionnaire for Achilles tendinopathy: Reliability, validity and applicability to non-athletes.
作者信息
Sierevelt Inger, van Sterkenburg Maayke, Tol Hans, van Dalen Bella, van Dijk Niek, Haverkamp Daniel
机构信息
Department of Orthopaedic Surgery, Slotervaart Hospital, Amsterdam 1066 EC, The Netherlands.
Department of Orthopedic Surgery, Academic Medical Center, Amsterdam 1105 AZ, The Netherlands.
出版信息
World J Orthop. 2018 Jan 18;9(1):1-6. doi: 10.5312/wjo.v9.i1.1.
Abstract
AIM
To translate the Victorian Institute of Sports Assessment-Achilles (VISA-A) questionnaire into the Dutch language (VISA-A-NL), and to assess its reliability, validity, and applicability to non-athletes.
METHODS
After translation according to a forward-backward protocol, 101 patients with complaints of Achilles tendinopathy were asked to fill out the VISA-A-NL at two time points together with visual analogue scale, the Foot and Ankle Outcome Score, and the Short Form-36 questionnaires. Reliability, internal consistency, construct validity, and content validity were tested.
RESULTS
The VISA-A-NL showed high reliability (0.97, 95%CI: 0.95-0.98). Cronbach's alpha (internal consistency) was 0.80. It increased to 0.88 without activity domain. Correlation with other questionnaires was moderate or poorer.
CONCLUSION
The VISA-A-NL proved to be an excellent evaluation instrument for the Dutch physician. If applied to non-athletes, using a modified score (questions 1-6) should be considered.
摘要
目的
将维多利亚运动评估-跟腱（VISA-A）问卷翻译成荷兰语（VISA-A-NL），并评估其信度、效度以及对非运动员的适用性。
方法
按照前后翻译流程进行翻译后，邀请101名有跟腱病症状的患者在两个时间点填写VISA-A-NL问卷，同时填写视觉模拟量表、足踝结局评分和简短健康调查问卷（SF-36）。对信度、内部一致性、结构效度和内容效度进行了测试。
结果
VISA-A-NL显示出高信度（0.97，95%可信区间：0.95-0.98）。克朗巴哈系数（内部一致性）为0.80。去除活动领域相关问题后该系数增至0.88。与其他问卷的相关性为中等或较差。
结论
VISA-A-NL被证明是荷兰医生的优秀评估工具。如果应用于非运动员，应考虑使用修改后的评分（问题1-6）。
相似文献
1
Dutch version of the Victorian Institute of Sports Assessment-Achilles questionnaire for Achilles tendinopathy: Reliability, validity and applicability to non-athletes.用于跟腱病的维多利亚体育评估跟腱问卷荷兰语版本：可靠性、有效性及对非运动员的适用性。
World J Orthop. 2018 Jan 18;9(1):1-6. doi: 10.5312/wjo.v9.i1.1.
2
Reliability and validation of the Dutch Achilles tendon Total Rupture Score.荷兰跟腱完全断裂评分的信度和效度验证。
Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2018 Mar;26(3):862-868. doi: 10.1007/s00167-016-4242-7. Epub 2016 Jul 14.
3
Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Persian version of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles questionnaire (VISA-A).维多利亚运动学院跟腱评估问卷（VISA-A）波斯语版本的跨文化适应性、信度和效度
Disabil Rehabil. 2022 Mar;44(6):983-991. doi: 10.1080/09638288.2020.1781268. Epub 2020 Jul 14.
4
Cross-cultural Adaptation and Measurement Properties of the Brazilian Portuguese Version of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) Questionnaire.《维多利亚运动研究所跟腱评估问卷（VISA-A）巴西葡萄牙语版的跨文化调适与测量特性》。
J Orthop Sports Phys Ther. 2018 Jul;48(7):567-573. doi: 10.2519/jospt.2018.7897. Epub 2018 Apr 24.
5
Cross-cultural adaptation of the VISA-A questionnaire, an index of clinical severity for patients with Achilles tendinopathy, with reliability, validity and structure evaluations.阿基里斯腱病患者临床严重程度指标VISA-A问卷的跨文化适应性及信效度与结构评估
BMC Musculoskelet Disord. 2005 Mar 6;6:12. doi: 10.1186/1471-2474-6-12.
6
Validity and reliability of the French translation of the VISA-A questionnaire for Achilles tendinopathy.阿基里斯腱病VISA - A问卷法语翻译版的有效性和可靠性。
Disabil Rehabil. 2016 Dec;38(26):2593-9. doi: 10.3109/09638288.2016.1138553. Epub 2016 Feb 10.
7
Cross-cultural Adaptation of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) Questionnaire for Spanish Athletes With Achilles Tendinopathy.跨文化适应的维多利亚州体育评估-跟腱（VISA-A）问卷的西班牙运动员的跟腱病。
J Orthop Sports Phys Ther. 2018 Feb;48(2):111-120. doi: 10.2519/jospt.2018.7402. Epub 2017 Dec 13.
8
A Reliability Generalization Meta-Analysis of the Victorian Institute of Sport Assessment Scale for Achilles Tendinopathy (VISA-A).维多利亚运动研究所跟腱病评估量表（VISA-A）可靠性的汇总分析。
Foot Ankle Int. 2019 Apr;40(4):430-438. doi: 10.1177/1071100718816953. Epub 2018 Dec 20.
9
Reliability and validity of Kannada version of Victorian Institute of Sports Assessment for patellar tendinopathy (VISA-P-K) questionnaire.维多利亚运动协会髌腱病评估问卷（VISA-P-K）卡纳达语版本的信度和效度
J Clin Orthop Trauma. 2019 Oct;10(Suppl 1):S189-S192. doi: 10.1016/j.jcot.2018.08.017. Epub 2018 Aug 18.
10
Tran slation , cultural adap tation an d psycho metric anal ysis of U rd u ver sion of Vic torian; institu te of sp or ts ass es sme nt: Achill es quest i onnaire fo r athletes with achilles tendinopathy.乌尔都语版维多利亚式运动评估机构：阿基里斯跟腱病运动员问卷的翻译、文化调适和心理计量学分析。
J Pak Med Assoc. 2024 May;74(5):897-902. doi: 10.47391/JPMA.9356.
引用本文的文献
1
Normative values for calf muscle strength-endurance in the general population assessed with the Calf Raise Application: A large international cross-sectional study.使用小腿抬高应用程序评估的一般人群小腿肌肉力量耐力的规范值：一项大型国际横断面研究。
Braz J Phys Ther. 2025 May-Jun;29(3):101188. doi: 10.1016/j.bjpt.2025.101188. Epub 2025 Feb 27.
2
Cross-Cultural Adaptation, Translation, and Validation of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles Questionnaire (VISA-A) for Use With Arabic-Speaking Patients With Achilles Tendinopathy.维多利亚体育学院跟腱评估问卷（VISA-A）用于阿拉伯语系跟腱病患者的跨文化调适、翻译及验证
Orthop J Sports Med. 2024 Jun 5;12(6):23259671241252649. doi: 10.1177/23259671241252649. eCollection 2024 Jun.
3
Factors associated with lower limb tendinopathy in a large cohort of runners: a survey with a particular focus on nutrition.一大群跑步者下肢肌腱病的相关因素：一项特别关注营养的调查
BMJ Open Sport Exerc Med. 2023 May 9;9(2):e001570. doi: 10.1136/bmjsem-2023-001570. eCollection 2023.
4
No Difference in Clinical Effects When Comparing Alfredson Eccentric and Silbernagel Combined Concentric-Eccentric Loading in Achilles Tendinopathy: A Randomized Controlled Trial.比较阿尔弗雷德森离心训练与西尔贝纳格尔联合向心-离心负荷训练对跟腱病的临床效果：一项随机对照试验
Orthop J Sports Med. 2021 Oct 27;9(10):23259671211031254. doi: 10.1177/23259671211031254. eCollection 2021 Oct.
5
Dutch multidisciplinary guideline on Achilles tendinopathy.荷兰阿基里斯腱病多学科指南。
Br J Sports Med. 2021 Oct;55(20):1125-1134. doi: 10.1136/bjsports-2020-103867. Epub 2021 Jun 29.
6
Evaluating lower limb tendinopathy with Victorian Institute of Sport Assessment (VISA) questionnaires: a systematic review shows very-low-quality evidence for their content and structural validity-part I.用维多利亚州运动研究所评估（VISA）问卷评估下肢腱病：系统评价显示其内容和结构效度的证据质量极低——第 1 部分。
Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2021 Sep;29(9):2749-2764. doi: 10.1007/s00167-021-06598-5. Epub 2021 May 21.
7
A systematic review evaluating the clinimetric properties of the Victorian Institute of Sport Assessment (VISA) questionnaires for lower limb tendinopathy shows moderate to high-quality evidence for sufficient reliability, validity and responsiveness-part II.系统评价评估了维多利亚运动评估研究所（VISA）下肢肌腱病问卷的临床计量学特性，结果显示具有足够可靠性、有效性和反应度的中高质量证据-第二部分。
Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2021 Sep;29(9):2765-2788. doi: 10.1007/s00167-021-06557-0. Epub 2021 Apr 16.
8
Effectiveness of a high volume injection as treatment for chronic Achilles tendinopathy: randomised controlled trial.大剂量注射治疗慢性跟腱腱病的疗效：随机对照试验。
BMJ. 2020 Sep 9;370:m3027. doi: 10.1136/bmj.m3027.
9
Minimum 3.5-year outcomes of operative treatment for Achilles tendon partial tears in the midportion and retrocalcaneal area.中段和跟腱后区跟腱部分撕裂的手术治疗 3.5 年以上的结果。
J Orthop Surg Res. 2020 Sep 10;15(1):395. doi: 10.1186/s13018-020-01856-7.
10
Bilateral changes in tendon structure of patients diagnosed with unilateral insertional or midportion achilles tendinopathy or patellar tendinopathy.双侧肌腱结构变化与单侧附着点或中段跟腱病或髌腱病患者相关。
Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2020 May;28(5):1631-1638. doi: 10.1007/s00167-019-05495-2. Epub 2019 Apr 1.
本文引用的文献
1
Terminology for Achilles tendon related disorders.跟腱相关疾病术语。
Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2011 May;19(5):835-41. doi: 10.1007/s00167-010-1374-z. Epub 2011 Jan 11.
2
Cross-cultural adaptation and validation of the VISA-A questionnaire for German-speaking achilles tendinopathy patients.VISA-A 问卷的跨文化调适与验证：针对德语区跟腱病患者。
BMC Musculoskelet Disord. 2009 Oct 30;10:134. doi: 10.1186/1471-2474-10-134.
3
Achilles tendon problems: not just an orthopaedic issue.跟腱问题：不仅仅是一个骨科问题。
Disabil Rehabil. 2008;30(20-22):1646-50. doi: 10.1080/09638280701785882.
4
Italian translation of the VISA-A score for tendinopathy of the main body of the Achilles tendon.跟腱主体肌腱病VISA - A评分的意大利语翻译。
Disabil Rehabil. 2008;30(20-22):1635-9. doi: 10.1080/09638280701785965.
5
Test-retest reliability of sudden ankle inversion measurements in subjects with healthy ankle joints.健康踝关节受试者中突发踝关节内翻测量的重测信度。
J Athl Train. 2007 Jan-Mar;42(1):60-5.
6
Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires.针对健康状况调查问卷的测量属性提出了质量标准。
J Clin Epidemiol. 2007 Jan;60(1):34-42. doi: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012. Epub 2006 Aug 24.
7
Translation and validation of the Dutch version of the Oxford 12-item knee questionnaire for knee arthroplasty.牛津12项膝关节置换术膝关节问卷荷兰语版本的翻译与验证
Acta Orthop. 2005 Jun;76(3):347-52.
8
Cross-cultural adaptation of the VISA-A questionnaire, an index of clinical severity for patients with Achilles tendinopathy, with reliability, validity and structure evaluations.阿基里斯腱病患者临床严重程度指标VISA-A问卷的跨文化适应性及信效度与结构评估
BMC Musculoskelet Disord. 2005 Mar 6;6:12. doi: 10.1186/1471-2474-6-12.
9
Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency.从头开始：系数α与内部一致性介绍
J Pers Assess. 2003 Feb;80(1):99-103. doi: 10.1207/S15327752JPA8001_18.
10
Smallest real difference, a link between reproducibility and responsiveness.最小实际差异，再现性与反应性之间的联系。
Qual Life Res. 2001;10(7):571-8. doi: 10.1023/a:1013138911638.
Zotero 插件