Omura Mieko, Stone Teresa E, Levett-Jones Tracy
School of Nursing and Midwifery, Faculty of Health and Medicine, The University of Newcastle, Newcastle, New South Wales, Australia.
Faculty of Nursing, Chiang Mai University, Muang, Chiang Mai, Thailand.
Nurs Health Sci. 2018 Sep;20(3):283-288. doi: 10.1111/nhs.12411. Epub 2018 Feb 6.
Culture influences the way health-care professionals communicate with each other and their ability to relate to colleagues in an assertive manner. Cultural barriers can also make it difficult for nurses to speak up even when they have concerns about patient safety. An understanding of the potential impact of cultural factors is therefore needed when developing assertiveness communication training programs. This paper presents the findings from a study that explored Japanese nurses' perceptions of how culture and values impact assertive communication in health care. Semistructured interviews with 23 registered nurses were undertaken, and data were analyzed using directed content analysis. Two major themes were identified: collectivism and hierarchy/power. In the present study, we discuss the cultural values related to collectivism that included four categories of "wa" (harmony), "uchi to soto" (inside and outside), implicit communication/ambiguity, and "nemawashi" (groundwork). The findings highlight the impact of culture on nurses' assertive communication behaviors and can be used to inform the design of culturally-appropriate assertiveness communication training programs for Japanese nurses working both within their own country or internationally.
文化影响医疗保健专业人员相互交流的方式以及他们以坚定自信的方式与同事相处的能力。文化障碍也可能使护士即使对患者安全有所担忧时也难以直言。因此,在制定坚定自信沟通培训计划时,需要了解文化因素的潜在影响。本文介绍了一项研究的结果,该研究探讨了日本护士对文化和价值观如何影响医疗保健中坚定自信沟通的看法。对23名注册护士进行了半结构化访谈,并使用定向内容分析法对数据进行了分析。确定了两个主要主题:集体主义和等级制度/权力。在本研究中,我们讨论了与集体主义相关的文化价值观,包括“和”(和谐)、“内外”、隐性沟通/模糊性以及“根回し”(事先协调)四类。研究结果突出了文化对护士坚定自信沟通行为的影响,可用于为在日本国内或国际工作的日本护士设计适合其文化的坚定自信沟通培训计划提供参考。