Markowska Urszula Sioma, Zyg Michalina, Kiełbratowska Bogumiła
Medical University of Silesia , School of Health Sciences in Katowice, Woman's Health Division, Department of Nursing in Gynecology and Obstetrics, Katowice, Poland.
Ginekol Pol. 2018;89(1):35-39. doi: 10.5603/GP.a2018.0007.
The aim of the study was to assess the occurrence of symptoms associated with the Couvade syndrome in two groups of men of Polish and Finnish nationality, and to perform a comparative analysis.
The study was conducted in two groups of men (expectant fathers): 51 Poles and 40 Finns using a self-constructed questionnaire prepared in Polish and English languages. The statistical analysis was performed in Micro-soft Office Excel 2010 and Statistica 12. The Pearson's test was calculated, and the statistical significance level was p < 0.05.
The most common physical symptoms reported by the Polish men were weight gain (78%) and gastric disorders (80%), whereas the Finns most frequently declared weight gain (60%). As for emotional symptoms, mood swings (p = 0.0001) and sleep disorders (p = 0.00004) were significantly more common in the Poles, whilst the Finns experienced frustration (p = 0.0403) and nervousness (p = 0.01579) significantly more frequently. The Finnish respondents more often used profes-sional forms of preparation for childbirth and parenthood (p = 0.00229).
Psychosomatic symptoms of the Couvade syndrome are significantly more common in Polish than in Finnish expectant fathers. Compared with Polish fathers, Finns significantly more frequently attend ante-natal classes. Ante-natal care should encompass education of men as they do experience the symptoms of the Couvade syndrome during their wives'/partners' pregnancies.
本研究旨在评估两组波兰和芬兰国籍男性中与拟娩综合征相关症状的发生情况,并进行对比分析。
本研究在两组男性(准父亲)中开展:51名波兰人和40名芬兰人,使用以波兰语和英语编制的自行设计问卷。统计分析在微软办公软件Excel 2010和Statistica 12中进行。计算了Pearson检验,统计显著性水平为p < 0.05。
波兰男性报告的最常见身体症状是体重增加(78%)和胃部不适(80%),而芬兰人最常宣称体重增加(60%)。至于情绪症状,波兰人情绪波动(p = 0.0001)和睡眠障碍(p = 0.00004)明显更常见,而芬兰人经历挫折感(p = 0.0403)和紧张情绪(p = 0.01579)的频率明显更高。芬兰受访者更常采用专业形式为分娩和为人父母做准备(p = 0.00229)。
拟娩综合征的心身症状在波兰准父亲中比在芬兰准父亲中明显更常见。与波兰父亲相比,芬兰人参加产前课程的频率明显更高。产前护理应包括对男性的教育,因为他们在妻子/伴侣怀孕期间确实会经历拟娩综合征的症状。