J R Coll Physicians Lond. 1986 Jul;20(3):160-94.
This Report puts forward a plan for the management of physical disability. It recognises that the subject is administratively complex and that many different organisations, including Social Services, are involved. The Report concentrates upon the role of the NHS in general, and upon the position of physicians in particular. The Report starts by reviewing some of the evidence that services for the physically disabled are in many respects deficient. The evidence includes accounts given by disabled people themselves, the fact that many patients are 'follow-up' by inexperienced junior hospital staff, and the lack of agreed standards of provision in many areas (see Section 3) such as pressure sores, incontinence, wheelchairs, and the care of head injured patients. Disabled people between the ages of 15 and 65 are identified as requiring particular attention (Paediatric and Geriatric Services probably cater reasonably well for the young and the old). The 'size' of the problem of physical disability is examined. For instance, the average Health District (of 250,000 persons) will contain 25,000 physically disabled people, of whom 6,250 will be severely, or very severely disabled; and 1,800 will have a wheelchair; 40 per cent of disabled people are under the age of 65. The Working Party on Rehabilitation Medicine of the Royal College of Physicians (1978) was of the opinion that rehabilitation is an integral part of total patient care, and is therefore the concern of all clinicians. The implication of this view is that Medical Disability Services should be developed without a major specialty of Rehabilitation or its equivalent, such as exists in most western countries. The Report explores the practical implications of this principle in the light of evidence discussed above.
本报告提出了一项身体残疾管理计划。报告认识到该主题在行政管理上较为复杂,涉及许多不同的组织,包括社会服务机构。本报告主要关注国民医疗服务体系(NHS)的总体作用,尤其关注医生的职责。报告开篇回顾了一些证据,表明为身体残疾者提供的服务在很多方面存在不足。这些证据包括残疾人自己的描述、许多患者由缺乏经验的初级医院工作人员进行“随访”的情况,以及在许多领域(见第3节)缺乏统一的服务标准,如压疮、大小便失禁、轮椅以及头部受伤患者的护理等。15至65岁的残疾人被确定为需要特别关注的对象(儿科和老年服务可能对年轻人和老年人照顾得比较好)。报告审视了身体残疾问题的“规模”。例如,平均每个拥有25万人口的健康区将有25000名身体残疾者,其中6250人将是重度或极重度残疾;1800人将拥有轮椅;40%的残疾人年龄在65岁以下。皇家内科医师学院康复医学工作小组(1978年)认为,康复是患者整体护理的一个组成部分,因此是所有临床医生都应关注的问题。这一观点意味着医疗残疾服务的发展不应设立像大多数西方国家那样的康复或类似的主要专业。报告根据上述讨论的证据探讨了这一原则的实际影响。