Behav Neurol. 1997;10(2):1-7. doi: 10.3233/BEN-1997-102-301.
The European Federation of Neurological Societies (EFNS) Scientific Panel on Neurorehabilitation established a Task Force on standards in neurological rehabilitation in June 1996. The remit for the Task Force was to: (1) produce a report on the state of neurological rehabilitation across Europe; and (2) recommend standards for the provision of neurological services for disabled people. The main conclusions of the Task Force were as follows:(1) A questionnaire circulated to each European member country has indicated a significant lack of adequate neurological rehabilitation facilities across Europe. Very few countries have any established network of neurological rehabilitation centres. Few countries have adequately trained neurological rehabilitation physicians, therapists or nurses. Such poor facilities should be seen in the context of the large numbers and increasing prevalence of people with neurological disabilities.(2) The Task Force has summarized the significant benefits that can follow from the establishment of a dedicated and cost effective neurological rehabilitation service including functional improvement, reduction of unnecessary complications, better coordination and use of limited resources, improved opportunities for education, training and research and a clear point of contact for the disabled person.(3) The Task Force recommends minimum standards for the prevention of neurological disability including access to health education, genetic counselling and emergency resources. The Task Force also encourages governments to invest in improved legislation for accident prevention.(4) The Task Force has outlined some minimum standards for the staffing of a neurological rehabilitation service including improved training both for neurologists and rehabilitation physicians. Such training could include a cross-national training programme both for physicians and other health care staff.(5) The Task Force supports a two-tier system of neurological services. We believe that disabled individuals should have access to a regional specialist service as well as a local community service. The regional specialist service would cater for people with more complicated and severe disabilities, including spinal injury and severe brain injury. The regional centres would provide specialist expertise for wheelchairs and special seating, orthotics, continence and urological services, aids and equipment including communication aids and environmental controls, prosthetics and driving assessment. The Task Force additionally endorses the development of local and community based rehabilitation teams with clear links to the regional centre.(6) The Task Force recognizes the limited amount of rehabilitation research and encourages individuals, universities and governments to invest more in rehabilitation research. Such investment should produce benefits for disabled people and their carers and in the long term benefits for the national economy.(7) The Task Force realizes that neurological rehabilitation is poorly developed both in Europe and the world as a whole. We firmly endorse international co-operation in this field and are happy to co-operate with any international organization in order to develop such links for clinical, educational or research initiatives.(8) The Task Force encourages individual countries to produce a document summarizing their own situation with regard to these standards and to produce a timetable for action to improve their situation. The EFNS Task Force would be pleased to assist in the publication of such deliberations or to act as a focus for international education and research or for sharing of examples of good practice.
欧洲神经病学学会(EFNS)科学小组于 1996 年 6 月成立了一个神经康复标准工作组。该工作组的任务是:(1)报告欧洲各地神经康复的现状;(2)为残疾人士提供神经服务的标准。工作组的主要结论如下:(1)向每个欧洲成员国分发的调查问卷表明,整个欧洲缺乏足够的神经康复设施。只有少数国家有建立神经康复中心的网络。很少有国家有受过充分训练的神经康复医生、治疗师或护士。这种较差的设施应与患有神经残疾的人数众多和不断增加的情况联系起来。(2)工作组总结了建立专门的、具有成本效益的神经康复服务可以带来的显著益处,包括功能改善、减少不必要的并发症、更好的协调和利用有限的资源、为教育、培训和研究提供更好的机会以及为残疾人提供明确的联系点。(3)工作组建议制定预防神经残疾的最低标准,包括获得健康教育、遗传咨询和应急资源。工作组还鼓励各国投资改善预防事故的立法。(4)工作组概述了神经康复服务人员配置的一些最低标准,包括对神经科医生和康复医生进行更好的培训。这种培训可以包括为医生和其他卫生保健人员制定跨国培训计划。(5)工作组支持建立两级神经服务系统。我们认为,残疾人应能获得区域专家服务以及当地社区服务。区域专家服务将为更复杂和严重的残疾人士提供服务,包括脊髓损伤和严重脑损伤。区域中心将为轮椅和特殊座椅、矫形器、控制大小便和泌尿科服务、辅助器具和设备(包括通信辅助器具和环境控制设备)、假肢和驾驶评估提供专业知识。工作组还支持建立以区域中心为基础的本地和社区康复团队,并与区域中心建立明确联系。(6)工作组认识到康复研究的数量有限,并鼓励个人、大学和政府在康复研究方面投入更多资金。这种投资将为残疾人和他们的照顾者带来好处,并从长远来看为国家经济带来好处。(7)工作组认识到神经康复在欧洲乃至全世界都很不发达。我们坚决支持这一领域的国际合作,并愿意与任何国际组织合作,以发展临床、教育或研究倡议方面的联系。(8)工作组鼓励各国制定一份文件,总结本国在这些标准方面的情况,并制定一个行动计划,以改善本国的情况。EFNS 工作组将很高兴协助出版这些审议结果,或充当国际教育和研究的焦点,或分享良好做法的范例。