Nunes Gonçalo, Fonseca Cristina, Barosa Rita, Patita Marta, Gomes André, Botas Júlio, Coelho Hélder, Brito Maria José, Fonseca Jorge
Gastroenterology Department, Hospital Garcia de Orta, Av. Torrado da Silva, 2805-267, Almada, Portugal.
Infectiology Department, Hospital Garcia de Orta, Almada, Portugal.
Clin J Gastroenterol. 2018 Jun;11(3):235-239. doi: 10.1007/s12328-018-0832-x. Epub 2018 Feb 9.
The authors describe a 47-year-old man infected with human immunodeficiency virus admitted for ascites and weight loss. Ascitic fluid analysis revealed chylous ascites (triglycerides 444 mg/dl) with negative microbiological tests. Neoplasia, cardiac disease and liver cirrhosis were excluded after an extensive diagnostic workout. Exploratory laparotomy with tissue sampling did not clarify ascites etiology. During hospital admission, patient status gradually deteriorated, severe malnutrition developed and ascites became refractory to diuretics. Total parenteral nutrition and octreotide therapy were started and maintained for 3 weeks with ascites resolution and no relapse after oral diet resumption. Chylous ascites is a rare entity with several causes that compromise intra-abdominal lymphatic drainage. This case illustrates the difficulty in establishing etiology in some patients and the effectiveness of total parenteral nutrition plus octreotide therapy in idiopathic chylous ascites in HIV-infected patients.
作者描述了一名47岁感染人类免疫缺陷病毒的男性,因腹水和体重减轻入院。腹水分析显示为乳糜性腹水(甘油三酯444mg/dl),微生物学检查呈阴性。经过广泛的诊断检查,排除了肿瘤、心脏病和肝硬化。 exploratory laparotomy(剖腹探查术)及组织取样未能明确腹水病因。住院期间,患者病情逐渐恶化,出现严重营养不良,腹水对利尿剂治疗产生耐药。开始给予全胃肠外营养和奥曲肽治疗,并持续3周,腹水消退,恢复口服饮食后未复发。乳糜性腹水是一种罕见病症,由多种原因导致腹腔内淋巴引流受损。本病例说明了某些患者病因诊断的困难,以及全胃肠外营养加奥曲肽治疗对HIV感染患者特发性乳糜性腹水的有效性。 (注:原文中exploratory laparotomy直译为探查性剖腹术,这里意译为剖腹探查术使表达更符合医学语境)