Moffitt Cancer Center, Tampa, FL, USA.
University of South Florida, Tampa, FL, USA.
Psychooncology. 2018 Apr;27(4):1305-1311. doi: 10.1002/pon.4673. Epub 2018 Mar 24.
Cancer patients often report increased stress during chemotherapy. Stress management training has been shown to reduce this adverse outcome, but few interventions exist for Spanish-speaking Hispanic and Latina women (Latinas).
Following community feedback (including focus groups/in-depth interviews), we transcreated the Spanish-Language Self-Administered Stress Management Training (SL-SAT) intervention based on our previously developed and implemented English-based intervention. Latinas about to begin chemotherapy were randomized to SL-SAT (n = 121) or usual care (n = 119). A Spanish-speaking interventionist met with SL-SAT participants who received the SL-SAT toolkit containing instructions in 3 well-established stress management techniques (deep breathing, progressive muscle relaxation and guided imagery, and use of coping self-statements). Usual care participants received an educational booklet about coping with chemotherapy. All patients were instructed by nurses on their chemotherapy medications and given a resource listing of local support groups. Outcomes were obtained at baseline, and 7 and 13 weeks after starting chemotherapy. Primary outcomes included anxiety and depression, cancer-related distress, emotional well-being, and spiritual well-being. Secondary outcomes included functional well-being, social/family well-being, physical well-being, symptom severity, and self-efficacy for managing stress. Data were analyzed by using mixed models.
In both groups, improvements were observed in emotional well-being (P = .01), and declines were observed in functional well-being (P = .05), and physical well-being (P < .0001). Symptom severity increased across the follow-up period (P < .001).
To be effective, stress management interventions for Latinas receiving chemotherapy may necessitate more attention from an interventionist, delivery of the intervention over a longer interval, and/or a group-based format.
癌症患者在化疗期间常报告压力增加。应激管理训练已被证明可减少这种不良后果,但针对西班牙语裔和拉丁裔女性(拉丁裔)的干预措施很少。
根据社区的反馈意见(包括焦点小组/深入访谈),我们对西班牙语语言自我管理应激训练(SL-SAT)干预措施进行了翻译转化,该干预措施基于我们之前开发和实施的基于英语的干预措施。即将开始化疗的拉丁裔患者被随机分为 SL-SAT 组(n=121)或常规护理组(n=119)。西班牙语语干预者与 SL-SAT 参与者会面,他们收到了 SL-SAT 工具包,其中包含 3 种成熟的应激管理技术(深呼吸、渐进性肌肉松弛和想象、使用应对自我陈述)的说明。常规护理组参与者收到了一本关于应对化疗的教育手册。所有患者都由护士告知其化疗药物,并提供了当地支持团体的资源清单。在开始化疗前、化疗后 7 周和 13 周时获得结果。主要结果包括焦虑和抑郁、癌症相关困扰、情绪健康和精神健康。次要结果包括功能健康、社会/家庭健康、身体健康、症状严重程度和管理压力的自我效能。数据分析采用混合模型。
在两组中,情绪健康都有所改善(P=0.01),而功能健康(P=0.05)和身体健康(P<0.0001)都有所下降。在随访期间,症状严重程度增加(P<0.001)。
为了有效,接受化疗的拉丁裔应激管理干预措施可能需要干预者更多的关注、更长的干预时间和/或小组格式。