Akçay Didişen Nurdan, Yavuz Betül, Yardimci Figen, Basbakkal D Zümrüt
1 Ege University Faculty of Nursing, Bornova-Izmir, Turkey.
2 Dumlupınar University School of Health, Kütahya, Turkey.
J Pediatr Oncol Nurs. 2018 Sep/Oct;35(5):353-360. doi: 10.1177/1043454218765173. Epub 2018 Apr 12.
The study was conducted methodologically to adapt the Adapted Rhodes Index of Nausea and Vomiting for Pediatrics by Child (ARINVc) and Adapted Rhodes Index of Nausea and Vomiting for Pediatrics by Parent (ARINVp) into Turkish. The scales are administered to children who receive chemotherapy and to their parents, respectively. The study sample consisted of 8- to 18-year-old children who were hospitalized in the pediatric oncology and hematology clinics of a university hospital, met the sampling criteria, and agreed to participate in the research. The study data were collected with the Sociodemographic Attributes Information Form, ARINVc, and ARINVp using the face-to-face interview method. The mean ages of the children and their mothers and fathers who participated in the study were 13.26 ± 2.01, 36.33 ± 5.10, and 40.17 ± 4.94 years, respectively. The mean total scores obtained from the ARINVc and ARINVp were 5.43 ± 4.06 and 5.70 ± 3.77, respectively. While Cronbach's alpha reliability coefficients of the scales were .85 for the ARINVc and .84 for the ARINVp, the item-total correlation coefficients were between 0.60 and 0.89 for the ARINVc and between 0.66 and 0.85 for the ARINVp ( P < .01). The Turkish versions of ARINVc and ARINVp were determined to be valid and reliable scales.
该研究在方法上进行了调整，将儿童版《儿童恶心呕吐改良罗兹指数》（ARINVc）和家长版《儿童恶心呕吐改良罗兹指数》（ARINVp）改编为土耳其语版本。这些量表分别用于接受化疗的儿童及其家长。研究样本包括在一所大学医院的儿科肿瘤学和血液学诊所住院的8至18岁儿童，他们符合抽样标准并同意参与研究。研究数据通过社会人口学属性信息表、ARINVc和ARINVp，采用面对面访谈的方法收集。参与研究的儿童及其母亲和父亲的平均年龄分别为13.26±2.01岁、36.33±5.10岁和40.17±4.94岁。从ARINVc和ARINVp获得的平均总分分别为5.43±4.06和5.70±3.77。量表的克朗巴赫α信度系数，ARINVc为0.85，ARINVp为0.84；ARINVc的项目与总分相关系数在0.60至0.89之间，ARINVp的项目与总分相关系数在0.66至0.85之间（P<0.01）。ARINVc和ARINVp的土耳其语版本被确定为有效且可靠的量表。
