Strasser E
Transfusionsmedizinische und Hämostaseologische Abteilung, Universitätsklinikum Erlangen, Krankenhausstraße 12, 91054, Erlangen, Deutschland.
Berufsverband der Transfusionsmediziner, .
Unfallchirurg. 2018 May;121(5):423-428. doi: 10.1007/s00113-018-0489-4.
The 2017 update of the German guidelines on hemotherapy is highly associated with the drug legislation and guidelines and thus necessitated a new structure of the contents. These guidelines reflect the state of the art for collection and application of blood and blood components corresponding to the Transfusion Act and is therefore the main document in hemotherapy. Topics of high interest in this 2017 update related to application of blood products are clarification and consent of patients, obligation for documentation, information, reporting and notification reports in the case of transfusion reactions and detailed description of quality management and quality assurance, as well as task description of persons responsible for the organization or implementation of transfusion-associated workflows. Surveillance, collating and management of errors are important prerequisites for the continuous optimization of patient safety. Patient blood management (PBM) as a requirement for the efficient use of blood products and the controlled and economical usage of autologous hemotherapy procedures (e. g. mechanical autotransfusion, MAT) are measures to reduce the need for blood products. All medical specialist societies, which carry out hemotherapy and participate in the standing committee of the Federal Medical Council (BÄK) to revise the hemotherapy guidelines have to take care that the guidelines are understandable for medical doctors and the transfusion team. Additionally, the core principles of hemotherapy have to be described in a clear and distinct manner.
德国血液疗法指南2017年更新版与药品立法及指南高度相关,因此需要对内容结构进行更新。这些指南反映了与《输血法》相应的血液及血液成分采集与应用的最新技术水平,因此是血液疗法的主要文件。2017年更新版中与血液制品应用相关的热门话题包括患者的澄清与同意、记录义务、信息、报告以及输血反应时的通知报告,还有质量管理与质量保证的详细描述,以及负责输血相关工作流程组织或实施人员的任务描述。差错的监测、整理与管理是持续优化患者安全的重要前提。患者血液管理(PBM)作为有效使用血液制品以及控制和经济使用自体血液疗法程序(如机械自体输血,MAT)的要求,是减少血液制品需求的措施。所有开展血液疗法并参与联邦医学委员会(BÄK)常务委员会修订血液疗法指南的医学专业协会,都必须确保这些指南对医生和输血团队而言易于理解。此外,血液疗法的核心原则必须清晰明确地阐述。