Murakami Atsubumi
Vascular Surgery, Cardiovascular Center, International University of Health and Welfare Hospital, Nasushiobara, Tochigi, Japan.
Ann Vasc Dis. 2018 Mar 25;11(1):57-65. doi: 10.3400/avd.ra.18-00006.
In this seminar, I would like to discuss the recent hybrid operations in patients with peripheral arterial diseases. Hybrid is generally defined as combinations of different types of things. In the surgical community, it is loosely defined as therapy combining open surgery (OS) and endovascular therapy (EVT). In practice, combination surgery of diseased inflow vessels by EVT and outflow vessels by OS is a typical example, namely, the combination therapy of thromboendarterectomy (TEA) for common femoral artery and EVT (PTA and stenting) for iliac artery in patients with PAD (ilio-femoral lesions). Also, there is the potential of various combinations of OS and EVT for complex lesions. Unfortunately, we do not have specific guidelines for hybrid therapy of PAD, but in clinical practices, justified decision-making for surgical indication is strictly required. I emphasize that the cardiovascular surgeon (or vascular specialist) must have the ability of decision-making for suitable combination therapy of OS and EVT which adheres to existing specific guidelines. (This is a translation of Jpn J Vasc Surg 2017; 26: 275-283.).
在本次研讨会上,我想讨论一下近期针对外周动脉疾病患者开展的杂交手术。“杂交”通常被定义为不同类型事物的组合。在外科领域,它大致被定义为将开放手术(OS)和血管内治疗(EVT)相结合的治疗方法。在实际操作中,通过EVT治疗病变的流入血管并通过OS治疗流出血管的联合手术就是一个典型例子,即对于患有外周动脉疾病(髂股病变)的患者,对股总动脉进行血栓内膜切除术(TEA)并对髂动脉进行EVT(经皮腔内血管成形术和支架置入术)的联合治疗。此外,对于复杂病变,OS和EVT还有各种组合的可能性。遗憾的是,我们没有针对外周动脉疾病杂交治疗的具体指南,但在临床实践中,严格要求对手术适应症进行合理的决策。我强调,心血管外科医生(或血管专科医生)必须具备根据现有具体指南对OS和EVT进行合适联合治疗的决策能力。(本文翻译自《日本血管外科学杂志》2017年;26卷:275 - 283页。)