Brophy J
Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, ON.
Can Commun Dis Rep. 2015 May 7;41(5):89-99. doi: 10.14745/ccdr.v41i05a01.
Travellers intending to visit friends and relatives (VFRs) are a specific group of travellers who have been identified as having an increased risk of travel-related morbidity.
To provide recommendations for risk reduction in international VFRs.
Recommendations regarding VFRs were developed based on available travel medicine literature and CATMAT expert opinion. Specific travel-related risks, including infectious disease epidemiology and burden in this population, were reviewed and recommendations were provided to attempt to mitigate these risks. Previous CATMAT statements related to VFRs were referred to and reiterated.
Rates of travel-related illness in VFRs tend to be higher for many conditions. Disease-specific risk factors and recommendations are discussed throughout this Statement. CATMAT recommends that VFRs' vaccinations be up-to-date and they be counselled on the importance of various risk reduction activities such as the use of malaria prophylaxis, safe sex practices and injury prevention. Pre- and/or post-travel tuberculosis testing is indicated in certain situations.
The pre-travel health assessment is an important opportunity to address with VFRs issues regarding health beliefs, health behaviours, current health status and the possibility of pre-existing conditions. Discussions addressing the importance of adherence to health advice and potential challenges to achieving adherence may be necessary.
打算探亲访友的旅行者(VFRs)是一类特殊的旅行者群体,他们被认定为与旅行相关发病风险增加的人群。
为降低国际探亲访友旅行者的风险提供建议。
基于现有的旅行医学文献和加拿大旅行医学与热带病学会(CATMAT)专家意见制定关于探亲访友旅行者的建议。对特定的旅行相关风险,包括该人群中的传染病流行病学和负担进行了审查,并提供了建议以试图减轻这些风险。参考并重申了CATMAT先前与探亲访友旅行者相关的声明。
在许多情况下,探亲访友旅行者中与旅行相关疾病的发生率往往较高。本声明通篇讨论了特定疾病的风险因素和建议。CATMAT建议探亲访友旅行者的疫苗接种应保持最新,并就各种降低风险活动的重要性向他们提供咨询,如使用疟疾预防措施、安全性行为和预防伤害。在某些情况下,建议进行旅行前和/或旅行后结核病检测。
旅行前健康评估是一个重要契机,可与探亲访友旅行者讨论健康观念、健康行为、当前健康状况以及既有疾病可能性等问题。可能有必要讨论遵守健康建议的重要性以及在实现遵守方面可能面临的挑战。