Dr. Matej David Consult, Korte 13e, 6310 Izola, Slovenia; Faculty of Maritime Studies, University of Rijeka, Croatia.
De Waag 24, Amersfoort, 3823 GE, the Netherlands.
Chemosphere. 2018 Sep;207:590-600. doi: 10.1016/j.chemosphere.2018.05.136. Epub 2018 May 24.
Ballast water managements systems (BWMS) installed on vessels may use active substances to inactivate or kill organisms in the ballast water. This paper provides new insights in this global issue - discharge of hazardous disinfection by-products with ballast water and related risk assessment for the environment. Considering the possible extent of this issue, the International Maritime Organization (IMO) engaged the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP)-Ballast Water Working Group (BWWG) to oversee the evaluation process of BWMS that make use of active substances to prevent negative effects. We analysed all BWMS that received IMO final approval over a decade until 2017 and provide an overview of active substances used for ballast water treatment and disinfection by-products in the discharged ballast water. A risk assessment was conducted using the GESAMP-BWWG methodology for two very different commercial ports (Koper, Slovenia and Hamburg, Germany). Some relevant chemicals (chloropicrin, monochloroacetic acid, and dibromoacetonitrile) and other chemicals (isocyanuric acid and sodium thiosulphate) reached levels of concern, indicating a risk for aquatic organisms after discharge of that ballast water. From this analysis, it became clear GESAMP-BWWG worst-case scenario assumptions do not fully account for the potential environmental risks. We provide recommendations how to make this risk assessment more robust, recommend further research, and urge for policy as well as regulatory responses.
压载水管理系统(BWMS)安装在船舶上,可能会使用活性物质来灭活或杀死压载水中的生物。本文针对这一全球性问题提供了新的见解——排放含危险消毒副产物的压载水以及相关的环境风险评估。考虑到这个问题可能的程度,国际海事组织(IMO)委托海洋环境保护科学专家组(GESAMP)-压载水工作组(BWWG)监督使用活性物质防止负面影响的 BWMS 的评估过程。我们分析了 2017 年之前 10 多年来 IMO 最终批准的所有 BWMS,并概述了用于压载水处理和排放压载水中消毒副产物的活性物质。我们使用 GESAMP-BWWG 方法对两个非常不同的商业港口(斯洛文尼亚的科佩尔和德国的汉堡)进行了风险评估。一些相关化学品(氯仿、一氯乙酸和二溴乙腈)和其他化学品(异氰尿酸和硫代硫酸钠)达到了令人关注的水平,表明在排放该压载水后对水生生物存在风险。从这项分析中可以清楚地看出,GESAMP-BWWG 最坏情况假设并不能完全说明潜在的环境风险。我们提供了如何使这种风险评估更稳健的建议,建议进一步研究,并敦促采取政策和监管措施。