Feorino P M, Jaffe H W, Palmer E, Peterman T A, Francis D P, Kalyanaraman V S, Weinstein R A, Stoneburner R L, Alexander W J, Raevsky C
N Engl J Med. 1985 May 16;312(20):1293-6. doi: 10.1056/NEJM198505163122005.
To investigate whether infection with human T-cell lymphotropic virus/lymphadenopathy-associated virus (HTLV-III/LAV) may be persistent in asymptomatic persons and to correlate infection with seropositivity, we performed virologic and serologic studies in 25 of 30 persons who were identified as being at high risk for the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and who had donated blood to patients who later contracted transfusion-associated AIDS. High-risk donors were those who belonged to a high-risk population, had AIDS or a closely related condition, or had a low ratio of helper to suppressor T lymphocytes. We performed similar studies in 6 of the 24 patients with AIDS who had received donations from this group. HTLV-III/LAV was isolated from 22 of the 25 donors, between 12 and 52 months (mean, 28) after they had donated blood, and from all 6 recipients, between 14 and 37 months (mean, 26) after they had received blood. Of the 22 virus-positive donors, 2 have contracted AIDS, 5 have generalized lymphadenopathy, and 15 (68 per cent) remain asymptomatic. Antibodies to HTLV-III/LAV were detectable by the enzyme-linked immunosorbent assay in serum samples obtained from each person at the time the virus was isolated. We conclude that infection with HTLV-III/LAV may be persistent and asymptomatic for years. This demonstration that viremic patients may be asymptomatic supports the use of serologic screening of donated blood to supplement current procedures for the prevention of transfusion-associated AIDS.
为了研究人类嗜T淋巴细胞病毒/淋巴结病相关病毒(HTLV-III/LAV)感染在无症状者中是否可能持续存在,并将感染与血清学阳性相关联,我们对30名被确定为获得性免疫缺陷综合征(AIDS)高危人群且曾向后来感染输血相关AIDS患者献血的人中的25人进行了病毒学和血清学研究。高危献血者是那些属于高危人群、患有AIDS或密切相关疾病,或辅助性T淋巴细胞与抑制性T淋巴细胞比例较低的人。我们对接受该组献血的24名AIDS患者中的6人进行了类似研究。在25名献血者中的22人献血后12至52个月(平均28个月)以及所有6名受血者受血后14至37个月(平均26个月)分离出了HTLV-III/LAV。在22名病毒阳性献血者中,2人已患AIDS,5人有全身性淋巴结病,15人(68%)仍无症状。在分离出病毒时从每个人获得的血清样本中,通过酶联免疫吸附测定可检测到针对HTLV-III/LAV的抗体。我们得出结论,HTLV-III/LAV感染可能持续数年且无症状。病毒血症患者可能无症状这一证明支持使用献血血清学筛查来补充当前预防输血相关AIDS的程序。