Division of Cardiology, Department of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, NC, USA.
Department of Cardiology and Angiology I, University Heart Center Freiburg-Bad Krozingen, Bad Krozingen, Germany.
Clin Res Cardiol. 2019 Jan;108(1):1-5. doi: 10.1007/s00392-018-1294-3. Epub 2018 Jun 9.
Political bodies and professional societies acknowledge that translational research benefits from researchers trained in both, clinical medicine and basic science. Yet, few physicians undergoing clinical training in cardiology seek this dual career (Milewicz et al. J Clin Invest 125:3742-3747, 2015). The reasons are likely manifold, but with cardiology having become increasingly interventional and facing economic pressure, how much attention, credit, and encouragement is given to physicians interested in basic cardiovascular science? Having studied and worked in hospitals and laboratories, in both Germany and the USA, we aim to compare in this article how basic science education is currently integrated into cardiology training at German and US university hospitals, from medical school to more advanced career stages. By doing so, we hope to provide some outside perspectives to young physicians and decision makers alike, that may inspire changes to curricula in the respective countries and around the world.
政治机构和专业协会都承认,转化研究受益于同时接受临床医学和基础科学培训的研究人员。然而,在心脏病学临床培训中,很少有医生寻求这种双重职业(Milewicz 等人,J Clin Invest 125:3742-3747, 2015)。原因可能很多,但由于心脏病学的介入性越来越强,并且面临经济压力,有多少关注、信用和鼓励给予了对基础心血管科学感兴趣的医生?我们曾在德国和美国的医院和实验室学习和工作过,本文旨在比较目前德国和美国大学医院的心脏病学培训中,基础科学教育是如何从医学院到更高级的职业阶段融入其中的。通过这样做,我们希望为年轻医生和决策者提供一些外部视角,这些视角可能会激发两国乃至全球课程的变革。