• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利:CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验

中文译文:脉络膜新生血管与年龄相关性黄斑变性的中心凹无血管区的相关性:来自年龄相关性眼病研究的二次分析。

Association Between the Cilioretinal Artery and Choroidal Neovascularization in Age-Related Macular Degeneration: A Secondary Analysis From the Age-Related Eye Disease Study.

机构信息

Department of Ophthalmology and Vision Sciences, University of California, Davis, Sacramento.

George Washington University School of Medicine and Health Sciences, Washington, DC.

出版信息

JAMA Ophthalmol. 2018 Sep 1;136(9):1008-1014. doi: 10.1001/jamaophthalmol.2018.2650.

DOI:10.1001/jamaophthalmol.2018.2650
PMID:29978186
原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC6142983/
Abstract

IMPORTANCE

A hemodynamic role in the pathogenesis of age-related macular degeneration (AMD) has been proposed, but to our knowledge, an association between retinal vasculature and late AMD has not been investigated.

OBJECTIVE

To determine whether the presence and location of a cilioretinal artery may be associated with the risk of late AMD in the Age-Related Eye Disease Study (AREDS).

DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS: Retrospective analysis of prospective, randomized clinical trial data from 3647 AREDS participants. Fundus photographs of AREDS participants were reviewed by 2 masked graders for the presence or absence of a cilioretinal artery and whether any branch extended within 500 μm of the central macula. Multivariate regressions were used to determine the association of the cilioretinal artery and vessel location, adjusted for age, sex, and smoking status, with the prevalence of choroidal neovascularization (CNV) or central geographic atrophy (CGA) and AMD severity score for eyes at randomization and progression at 5 years.

MAIN OUTCOMES AND MEASURES

Association of cilioretinal artery with prevalence and 5-year incidence of CNV or CGA.

RESULTS

Among AREDS participants analyzed, mean (SD) age was 69.0 (5.0) years, with 56.3% female, 46.6% former smokers, and 6.9% current smokers. A total of 26.9% of patients had a cilioretinal artery in 1 eye, and 8.4% had the vessel bilaterally. At randomization, eyes with a cilioretinal artery had a lower prevalence of CNV (5.0% vs 7.6%; OR, 0.66; 95% CI, 0.51-0.85; P = .001) but no difference in CGA (1.1% vs 0.8%; OR, 1.33; 95% CI, 0.76-2.32; P = .31). In eyes without late AMD, those with a cilioretinal artery also had a lower mean (SD) AMD severity score (3.00 [2.35] vs 3.19 [2.40]; P = .02). At 5 years, eyes at risk with a cilioretinal artery had lower rates of progression to CNV (4.1% vs 5.5%; OR, 0.75; 95% CI, 0.56-1.00; P = .05) but no difference in developing CGA (2.2% vs 2.7%; OR, 0.83; 95% CI, 0.56-1.23; P = .35) or change in AMD severity score (0.65 [1.55] vs 0.73 [1.70]; P = .11). In patients with a unilateral cilioretinal artery, eyes with the vessel showed a lower prevalence of CNV than fellow eyes (4.7% vs 7.2%; P = .01).

CONCLUSIONS AND RELEVANCE

The presence of a cilioretinal artery is associated with a lower risk of developing CNV, but not CGA, suggesting a possible retinal hemodynamic contribution to the pathogenesis of neovascular AMD.

TRIAL REGISTRATION

ClinicalTrials.gov Identifier: NCT00000145.

摘要

重要性

已经提出了血管舒缩在年龄相关性黄斑变性(AMD)发病机制中的作用,但据我们所知,尚未研究视网膜血管与晚期 AMD 之间的关系。

目的

确定睫状视网膜动脉的存在和位置是否与年龄相关性眼病研究(AREDS)中晚期 AMD 的风险相关。

设计、设置和参与者:对 3647 名 AREDS 参与者的前瞻性、随机临床试验数据进行回顾性分析。通过 2 名盲法评分员对 AREDS 参与者的眼底照片进行评估,以确定是否存在睫状视网膜动脉,以及任何分支是否延伸至中央黄斑 500 μm 以内。使用多元回归来确定睫状视网膜动脉和血管位置与脉络膜新生血管(CNV)或中央地理萎缩(CGA)的患病率以及随机时和 5 年时 AMD 严重程度评分的相关性,调整了年龄、性别和吸烟状况。

主要结果和措施

睫状视网膜动脉与 CNV 或 CGA 的患病率和 5 年发生率的关系。

结果

在分析的 AREDS 参与者中,平均(SD)年龄为 69.0(5.0)岁,女性占 56.3%,前吸烟者占 46.6%,现吸烟者占 6.9%。共有 26.9%的患者在 1 只眼中有睫状视网膜动脉,8.4%的患者双眼均有该血管。在随机时,有睫状视网膜动脉的眼睛 CNV 患病率较低(5.0% vs 7.6%;OR,0.66;95%CI,0.51-0.85;P = .001),但 CGA 无差异(1.1% vs 0.8%;OR,1.33;95%CI,0.76-2.32;P = .31)。在没有晚期 AMD 的眼睛中,有睫状视网膜动脉的眼睛也有较低的平均(SD)AMD 严重程度评分(3.00 [2.35] vs 3.19 [2.40];P = .02)。在 5 年时,有睫状视网膜动脉的高危眼发生 CNV 的比例较低(4.1% vs 5.5%;OR,0.75;95%CI,0.56-1.00;P = .05),但发生 CGA 的比例无差异(2.2% vs 2.7%;OR,0.83;95%CI,0.56-1.23;P = .35)或 AMD 严重程度评分的变化(0.65 [1.55] vs 0.73 [1.70];P = .11)。在单侧睫状视网膜动脉的患者中,有血管的眼睛与对侧眼睛相比,CNV 的患病率较低(4.7% vs 7.2%;P = .01)。

结论和相关性

睫状视网膜动脉的存在与发生 CNV 的风险降低相关,但与 CGA 无关,提示新生血管性 AMD 的发病机制中可能存在视网膜血管舒缩作用。

试验注册

ClinicalTrials.gov 标识符:NCT00000145。

相似文献

1
Association Between the Cilioretinal Artery and Choroidal Neovascularization in Age-Related Macular Degeneration: A Secondary Analysis From the Age-Related Eye Disease Study.中文译文:脉络膜新生血管与年龄相关性黄斑变性的中心凹无血管区的相关性:来自年龄相关性眼病研究的二次分析。
JAMA Ophthalmol. 2018 Sep 1;136(9):1008-1014. doi: 10.1001/jamaophthalmol.2018.2650.
2
Macular Atrophy in the HARBOR Study for Neovascular Age-Related Macular Degeneration.HARBOR 研究中与年龄相关的湿性黄斑变性的黄斑萎缩。
Ophthalmology. 2018 Jun;125(6):878-886. doi: 10.1016/j.ophtha.2017.12.026. Epub 2018 Feb 21.
3
Secondary analyses of the effects of lutein/zeaxanthin on age-related macular degeneration progression: AREDS2 report No. 3.叶黄素/玉米黄质对年龄相关性黄斑变性进展影响的二次分析:AREDS2 报告第 3 号。
JAMA Ophthalmol. 2014 Feb;132(2):142-9. doi: 10.1001/jamaophthalmol.2013.7376.
4
Risk factors for the incidence of Advanced Age-Related Macular Degeneration in the Age-Related Eye Disease Study (AREDS) AREDS report no. 19.年龄相关性眼病研究(AREDS)中晚期年龄相关性黄斑变性发病率的风险因素。AREDS报告第19号。
Ophthalmology. 2005 Apr;112(4):533-9. doi: 10.1016/j.ophtha.2004.10.047.
5
Relationship of Retinal Vessel Caliber with Age-Related Macular Degeneration.视网膜血管管径与年龄相关性黄斑变性的关系
J Ophthalmol. 2022 Jul 31;2022:8210599. doi: 10.1155/2022/8210599. eCollection 2022.
6
Incidence of Macular Atrophy after Untreated Neovascular Age-Related Macular Degeneration: Age-Related Eye Disease Study Report 40.未经治疗的新生血管性年龄相关性黄斑变性后黄斑萎缩的发生率:年龄相关性眼病研究报告 40。
Ophthalmology. 2020 Jun;127(6):784-792. doi: 10.1016/j.ophtha.2019.11.016. Epub 2019 Nov 26.
7
Association Between Cilioretinal Arteries and Advanced Age-Related Macular Degeneration: Secondary Analysis of the Comparison of Age-Related Macular Degeneration Treatment Trials (CATT).睫状视网膜动脉与晚期年龄相关性黄斑变性之间的关联:年龄相关性黄斑变性治疗试验(CATT)比较的二次分析
JAMA Ophthalmol. 2019 Nov 1;137(11):1306-1311. doi: 10.1001/jamaophthalmol.2019.3509.
8
Macular Morphology and Visual Acuity in the Second Year of the Comparison of Age-Related Macular Degeneration Treatments Trials.年龄相关性黄斑变性治疗试验比较第二年的黄斑形态与视力
Ophthalmology. 2016 Apr;123(4):865-75. doi: 10.1016/j.ophtha.2015.12.002. Epub 2016 Jan 9.
9
Unilateral Cilioretinal Artery and Advanced Age-Related Macular Degeneration: A Retrospective Cross-Sectional Study.单侧睫状视网膜动脉与晚期年龄相关性黄斑变性:一项回顾性横断面研究。
Am J Ophthalmol. 2022 May;237:204-210. doi: 10.1016/j.ajo.2021.10.033. Epub 2021 Nov 13.
10
Natural History of Geographic Atrophy Secondary to Age-Related Macular Degeneration: Results from the Prospective Proxima A and B Clinical Trials.年龄相关性黄斑变性继发地图状萎缩的自然病程:前瞻性 Proxima A 和 B 临床试验结果。
Ophthalmology. 2020 Jun;127(6):769-783. doi: 10.1016/j.ophtha.2019.12.009. Epub 2019 Dec 14.

引用本文的文献

1
Complications of high myopia: An update from clinical manifestations to underlying mechanisms.高度近视的并发症:从临床表现到潜在机制的最新进展
Adv Ophthalmol Pract Res. 2024 Jun 21;4(3):156-163. doi: 10.1016/j.aopr.2024.06.003. eCollection 2024 Aug-Sep.
2
Choroidal Changes in Rhesus Macaques in Aging and Age-Related Drusen.衰老及年龄相关性玻璃膜疣猕猴脉络膜变化
Invest Ophthalmol Vis Sci. 2023 Sep 1;64(12):44. doi: 10.1167/iovs.64.12.44.
3
Does the Presence of the Cilioretinal Artery Affect the Incidence, Clinical Picture and Progression of Age-Related Macular Degeneration?睫状视网膜动脉的存在是否会影响年龄相关性黄斑变性的发病率、临床表现及病情进展?
Diagnostics (Basel). 2023 Apr 29;13(9):1593. doi: 10.3390/diagnostics13091593.
4
A retrospective analysis on comparison of optical coherence tomography manifestations among AMD, CEC, PM and ICN and its relationship with vision.年龄相关性黄斑变性、中心性浆液性脉络膜视网膜病变、息肉样脉络膜血管病变和特发性脉络膜新生血管光学相干断层扫描表现的比较及其与视力关系的回顾性分析
Ann Transl Med. 2022 Dec;10(24):1358. doi: 10.21037/atm-22-5917.
5
Contrast Sensitivity Function: A More Sensitive Index for Assessing Protective Effects of the Cilioretinal Artery on Macular Function in High Myopia.对比敏感度函数:评估睫状视网膜动脉对高度近视黄斑功能保护作用的更敏感指标。
Invest Ophthalmol Vis Sci. 2022 Dec 1;63(13):25. doi: 10.1167/iovs.63.13.25.
6
Relationship of Retinal Vessel Caliber with Age-Related Macular Degeneration.视网膜血管管径与年龄相关性黄斑变性的关系
J Ophthalmol. 2022 Jul 31;2022:8210599. doi: 10.1155/2022/8210599. eCollection 2022.
7
Evaluation of Retinal Vessel Density and Foveal Avascular Zone in Unilateral Exudative Choroidal Neovascularization by Optical Coherence Tomography Angiography.光学相干断层扫描血管造影术评估单侧渗出性脉络膜新生血管中的视网膜血管密度和黄斑无血管区
Beyoglu Eye J. 2022 May 27;7(2):83-88. doi: 10.14744/bej.2022.61587. eCollection 2022.
8
Comparison of Optical Coherence Angiography Measurements in Patients with Neovascular and Non-Neovascular Age-Related Macular Degeneration.新生血管性和非新生血管性年龄相关性黄斑变性患者光学相干血管造影测量结果的比较。
Sisli Etfal Hastan Tip Bul. 2022 Mar 28;56(1):107-112. doi: 10.14744/SEMB.2021.41017. eCollection 2022.
9
CRISPR Technology for Ocular Angiogenesis.用于眼部血管生成的CRISPR技术
Front Genome Ed. 2020 Dec 22;2:594984. doi: 10.3389/fgeed.2020.594984. eCollection 2020.
10
A Vision-Saving Straw in a Retinitis Pigmentosa Patient.一位视网膜色素变性患者的视力挽救稻草。
Case Rep Ophthalmol. 2021 Jul 26;12(2):684-689. doi: 10.1159/000512059. eCollection 2021 May-Aug.

本文引用的文献

1
Relationship between the Presence of a Cilioretinal Artery and Subretinal Fluid in Neovascular Age-Related Macular Degeneration.新生血管性年龄相关性黄斑变性中睫状视网膜动脉的存在与视网膜下液的关系
Ophthalmol Retina. 2018 May;2(5):469-474. doi: 10.1016/j.oret.2017.09.003. Epub 2017 Nov 2.
2
Fundus Autofluorescence and RPE Lipofuscin in Age-Related Macular Degeneration.年龄相关性黄斑变性中的眼底自发荧光与视网膜色素上皮脂褐质
J Clin Med. 2014;3(4):1302-21. doi: 10.3390/jcm3041302.
3
Retinal pigment epithelium response to oxidant injury in the pathogenesis of early age-related macular degeneration.视网膜色素上皮细胞对氧化性损伤的反应与年龄相关性黄斑变性的早期发病机制有关。
Mol Aspects Med. 2012 Aug;33(4):376-98. doi: 10.1016/j.mam.2012.04.006. Epub 2012 May 3.
4
Understanding age-related macular degeneration (AMD): relationships between the photoreceptor/retinal pigment epithelium/Bruch's membrane/choriocapillaris complex.了解年龄相关性黄斑变性(AMD):光感受器/视网膜色素上皮/脉络膜/Bruch 膜/脉络膜毛细血管复合体之间的关系。
Mol Aspects Med. 2012 Aug;33(4):295-317. doi: 10.1016/j.mam.2012.04.005. Epub 2012 Apr 21.
5
The oil spill in ageing Bruch membrane.老化的 Bruch 膜中的油溢。
Br J Ophthalmol. 2011 Dec;95(12):1638-45. doi: 10.1136/bjophthalmol-2011-300344. Epub 2011 Sep 2.
6
Acute retinal arterial occlusive disorders.急性视网膜动脉阻塞性疾病。
Prog Retin Eye Res. 2011 Sep;30(5):359-94. doi: 10.1016/j.preteyeres.2011.05.001. Epub 2011 May 19.
7
Choriocapillaris vascular dropout related to density of drusen in human eyes with early age-related macular degeneration.与早期年龄相关性黄斑变性相关的人类眼中的脉络膜毛细血管血管丢失与玻璃膜疣密度相关。
Invest Ophthalmol Vis Sci. 2011 Mar 1;52(3):1606-12. doi: 10.1167/iovs.10-6476.
8
The pivotal role of the complement system in aging and age-related macular degeneration: hypothesis re-visited.补体系统在衰老和年龄相关性黄斑变性中的关键作用:重新审视假说。
Prog Retin Eye Res. 2010 Mar;29(2):95-112. doi: 10.1016/j.preteyeres.2009.11.003. Epub 2009 Dec 2.
9
Relationship between RPE and choriocapillaris in age-related macular degeneration.年龄相关性黄斑变性中视网膜色素上皮(RPE)与脉络膜毛细血管的关系。
Invest Ophthalmol Vis Sci. 2009 Oct;50(10):4982-91. doi: 10.1167/iovs.09-3639. Epub 2009 Apr 8.
10
Age-related macular degeneration is associated with incident myocardial infarction among elderly Americans.年龄相关性黄斑变性与美国老年人发生心肌梗死有关。
Ophthalmology. 2007 Apr;114(4):732-7. doi: 10.1016/j.ophtha.2006.07.045. Epub 2006 Dec 20.