Rourke Michelle F
Griffith Law School, Griffith University, Gold Coast Queensland.
Australian Defence Force Malaria and Infectious Disease Institute, Gallipoli Barracks, Enoggera Queensland.
J Law Med. 2018 Apr;25(3):707-726.
The United Nations' Convention on Biological Diversity (1992) (CBD) has become the focal point for the regulation of traditional knowledge (TK) held by indigenous and local communities (ILCs). The legally binding CBD is bolstered by a supplementary, non-binding agreement, The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization (2010) (Nagoya Protocol). Both instruments create the conditions for the access and benefit-sharing (ABS) of genetic resources, and for TK associated with those resources. There has been no consideration as to how TK might factor into virus ABS arrangements. Most of the literature on these issues relates to how the TK provisions of the CBD and Nagoya Protocol should be implemented; there is little guidance as to how to interpret the text itself. This article provides a textual analysis of all provisions of the CBD and Nagoya Protocol that relate to TK and the interests of ILCs. The analysis clarifies the differences in scope between the two instruments and will provide some insights as to how to interpret key terms, particularly indigenous and local communities, traditional knowledge and traditional knowledge associated with genetic resources. This is critical to understanding the obligations that apply to accessing virus samples that are regulated as genetic resources under the CBD.
联合国《生物多样性公约》(1992年)(《生物多样性公约》)已成为规范土著和地方社区(ILCs)所拥有的传统知识(TK)的焦点。具有法律约束力的《生物多样性公约》得到了一项补充性、不具约束力的协定《关于获取遗传资源以及公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》(2010年)(《名古屋议定书》)的支持。这两项文书为遗传资源的获取和惠益分享(ABS)以及与这些资源相关的传统知识创造了条件。但尚未考虑传统知识如何纳入病毒获取和惠益分享安排。关于这些问题的大多数文献都涉及《生物多样性公约》和《名古屋议定书》的传统知识条款应如何实施;对于如何解释文本本身几乎没有指导。本文对《生物多样性公约》和《名古屋议定书》中与传统知识及土著和地方社区利益相关的所有条款进行了文本分析。该分析阐明了这两项文书在范围上的差异,并将为如何解释关键术语提供一些见解,特别是土著和地方社区、传统知识以及与遗传资源相关的传统知识。这对于理解适用于获取根据《生物多样性公约》作为遗传资源进行监管的病毒样本的义务至关重要。