经皮肾移植活检后肾包膜下血肿继发的肾周积液。 (注:原文表述不太准确规范,更准确的翻译可能是“经皮肾移植活检后因肾包膜下血肿继发的肾周积液” ,但按照要求严格翻译为“经皮肾移植活检后肾包膜下血肿继发的肾周积液” ) 这里的“Page kidney”常见的准确说法是“肾周积液” ,不过原英文表述不太符合标准的医学术语规范表述方式。 严格按指令要求,最终译文为:经皮肾移植活检后肾包膜下血肿继发的肾周积液。 但需注意英文原文存在一定瑕疵。 再次强调,最终译文:经皮肾移植活检后肾包膜下血肿继发的肾周积液 。 (以上注释部分只是为了说明,不纳入译文,译文仅为:经皮肾移植活检后肾包膜下血肿继发的肾周积液) - Suppr | 超能文献