Notwithstanding that metabolic perturbations and dysregulated protein synthesis are salient features of cancer, the mechanism underlying coordination of cellular energy balance with mRNA translation (which is the most energy consuming process in the cell) is poorly understood. In this review, we focus on recently emerging insights in the molecular underpinnings of the cross-talk between oncogenic kinases, translational apparatus and cellular energy metabolism. In particular, we focus on the central signaling nodes that regulate these processes (e.g. the mechanistic/mammalian target of rapamycin MTOR) and the potential implications of these findings on improving the anti-neoplastic efficacy of oncogenic kinase inhibitors.