Sun Mengmeng, Chang Wen-Te, Van Wijk Eduard, He Min, Van Wijk Roeland, Wang Mei
1Leiden University European Center for Chinese Medicine and Natural Compounds, Institute of Biology, Leiden University, Sylviusweg 72, 2333 BE Leiden, The Netherlands.
5Changchun University of Chinese Medicine, No. 1035, Boshuo Rd, Jingyue Economic Development District, Changchun, 130117 China.
Chin Med. 2018 Aug 25;13:43. doi: 10.1186/s13020-018-0202-0. eCollection 2018.
Based on the principle of tradition Chinese medicine, the processing refers to various techniques that alter the overall properties of herbal materials to meet the requirements of therapeutic applications. However, the standards of quality control and scientific standard operation protocol for processing manufacturing are largely unknown and there is a huge demand for the development of scientific tools for evaluating the quality during and after the processing. The key challenge in evidence-based medicine is to characterize the processing of herbal materials from system-based perspective.
Delayed luminescence (DL) as a rapid, direct, systemic tool was used to characterize the properties of raw and processed materials of Rehmanniae radix and Ginseng radix et rhizome. Hyperbolic function was used to extract four parameters from DL curves of herbal materials. Statistical tools, including one-way analysis of variance and principal component analysis, were used to differentiate raw and processed herbal materials.
Our results showed DL properties were able to reliably identify raw and processed materials of Rehmanniae radix and Ginseng radix et rhizoma, respectively. In addition, the results indicated that after four cycles of processing for Rehmanniae radix, there was no much significant change in DL parameters which resembles the results obtained from chemical analyses (after five cycles) using HNMR and gas chromatography-mass spectrometry in previous studies.
DL may serve as a fast, robust and sensitive tool for evaluating processing on herbs and may be used as part of a comprehensive platform for assessing the quality of herbal materials.
基于中医理论,炮制是指通过各种技术改变中药材的整体性质,以满足治疗应用的要求。然而,炮制生产的质量控制标准和科学规范操作流程在很大程度上尚不明确,并且对于开发评估炮制过程中和炮制后质量的科学工具存在巨大需求。循证医学中的关键挑战在于从系统角度描述中药材的炮制过程。
将延迟发光(DL)作为一种快速、直接的系统工具,用于表征生地黄和人参的生品及炮制品的性质。采用双曲线函数从中药材的DL曲线中提取四个参数。使用包括单因素方差分析和主成分分析在内的统计工具来区分生品和炮制品。
我们的结果表明,DL性质能够分别可靠地识别生地黄和人参的生品及炮制品。此外,结果表明,地黄经过四次炮制后,DL参数没有太大显著变化,这与先前研究中使用核磁共振氢谱(HNMR)和气相色谱 - 质谱联用(GC - MS)进行化学分析(五次炮制后)得到的结果相似。
DL可作为一种快速、稳健且灵敏的工具用于评估药材的炮制过程,并可作为评估中药材质量综合平台的一部分。