Freedman Lynn P, Kujawski Stephanie A, Mbuyita Selemani, Kuwawenaruwa August, Kruk Margaret E, Ramsey Kate, Mbaruku Godfrey
a Professor of Population and Family Health and Director, Averting Maternal Death and Disability Program , Columbia University Mailman School of Public Health , New York , NY , USA.
b Researcher, Department of Epidemiology , Columbia University Mailman School of Public Health , New York , NY , USA.
Reprod Health Matters. 2018;26(53):107-122. doi: 10.1080/09688080.2018.1502024. Epub 2018 Sep 10.
Human rights has been a vital tool in the global movement to reduce maternal mortality and to expose the disrespect and abuse that women experience during childbirth in facilities around the world. Yet to truly transform the relationship between women and providers, human rights-based approaches (HRBAs) will need to go beyond articulation, dissemination and even legal enforcement of formal norms of respectful maternity care. HRBAs must also develop a deeper, more nuanced understanding of how power operates in health systems under particular social, cultural and political conditions, if they are to effectively challenge settled patterns of behaviour and health systems structures that marginalise and abuse. In this paper, we report results from a mixed methods study in two hospitals in the Tanga region of Tanzania, comparing the prevalence of disrespect and abuse during childbirth as measured through observation by trained nurses stationed in maternity wards to prevalence as measured by the self-report upon discharge of the same women who had been observed. The huge disparity between these two measures (baseline: 69.83% observation vs. 9.91% self-report; endline: 32.91% observation vs. 7.59% self-report) suggests that disrespect and abuse is both internalised and normalised by users and providers alike. Building on qualitative research conducted in the study sites, we explore the mechanisms by which hidden and invisible power enforces internalisation and normalisation, and describe the implications for the development of HRBAs in maternal health.
人权已成为全球降低孕产妇死亡率运动中的一项重要工具,用以揭露世界各地医疗机构中妇女在分娩期间所遭受的不尊重和虐待。然而,要真正改变妇女与医疗服务提供者之间的关系,基于人权的方法(HRBAs)需要超越阐述、传播甚至法律执行尊重孕产妇护理的正式规范。如果要有效挑战那些边缘化和虐待行为的既定行为模式和卫生系统结构,基于人权的方法还必须更深入、更细致地理解权力在特定社会、文化和政治条件下的卫生系统中是如何运作的。在本文中,我们报告了在坦桑尼亚坦噶地区两家医院开展的一项混合方法研究的结果,比较了通过驻产科病房的经过培训的护士观察所测量的分娩期间不尊重和虐待的发生率,与对这些被观察妇女出院时自我报告所测量的发生率。这两种测量结果之间的巨大差异(基线:观察到的发生率为69.83%,自我报告的发生率为9.91%;终线:观察到的发生率为32.91%,自我报告的发生率为7.59%)表明,不尊重和虐待行为已被使用者和提供者双方内化并常态化。基于在研究地点进行的定性研究,我们探讨了隐藏和无形的权力实施内化和常态化的机制,并描述了其对孕产妇健康领域基于人权的方法发展的影响。