Pienaar Willie
Department of Psychiatry, Stellenbosch University, South Africa.
S Afr J Psychiatr. 2016 Oct 24;22(1):978. doi: 10.4102/sajpsychiatry.v22i1.978. eCollection 2016.
In psychiatric practice, treatment success is, in many instances, not an achievable goal. Psychiatrists may often not acknowledge treatment failure in their patients and seldom consider that patients may be in situations that share similarities with end-of-life dilemmas in general somatic medicine. In such instances, futile treatment may be continued and patient suffering may be prolonged. Doctors should play a leading role in patient education, diagnosis, promoting best treatment options, motivation and support, but patients should be given the opportunity to take ownership of their illness and their future. In the discipline of psychiatry, physician-assisted suicide may be an option but warrants careful consideration. Contemporary psychiatrists may act paternalistically, refusing to accept the limitations of their scientific skills and/or struggle with the moral good of 'letting go' when required. It is arguably the seeming complexity of gauging patients' understanding (competency, capacity) to make informed decisions that perpetuates futile treatment. Most patients, even in the presence of ongoing serious psychiatric illness, are able to give consent. Psychiatrists should be aware of the difference between and . Ongoing suffering cannot be condoned. The of every patient and his/her bio-psycho-social and spiritual needs should, as far as possible, be respected. Psychiatrists should embrace the realisation of treatment futility and, in some cases, end-of-life decisions and take on the challenge as well as the responsibility of serving patients with mental illness in the best way possible.
在精神病学实践中,在许多情况下,治疗成功并非一个可实现的目标。精神科医生可能常常不承认其患者的治疗失败,并且很少考虑到患者可能处于与一般躯体医学中的临终困境有相似之处的情形。在这种情况下,可能会继续进行无效治疗,从而延长患者的痛苦。医生应在患者教育、诊断、推广最佳治疗方案、激励和支持方面发挥主导作用,但应给予患者机会来掌控自己的疾病和未来。在精神病学领域,医生协助自杀可能是一种选择,但需要仔细考虑。当代精神科医生可能会采取家长式作风,拒绝承认其科学技能的局限性,和/或在需要时纠结于“放手”的道德益处。可以说,衡量患者做出明智决策的理解能力(行为能力、心智能力)的表面复杂性使得无效治疗持续存在。大多数患者,即使患有持续的严重精神疾病,也能够给予同意。精神科医生应意识到[此处原文缺失部分内容]之间的差异。持续的痛苦是不能被容忍的。应尽可能尊重每位患者及其生物 - 心理 - 社会和精神需求。精神科医生应认识到治疗的无效性,在某些情况下,认识到临终决策,并承担起以最佳方式为患有精神疾病的患者服务的挑战和责任。