González-Pascual Juan Luis, Aguilar-Ortega Juana María, Esteban-Gonzalo Laura, Mesa-Leiva Concepción, Pérez-García Santiago, Cardenete-Reyes César
1School of Biomedical and Health Sciences, Nursing Department, Universidad Europea de Madrid (UEM), Villaviciosa de Odón, Madrid, Spain.
2"12 de Octubre" Hospital, Madrid, Spain.
Int Breastfeed J. 2018 Oct 3;13:45. doi: 10.1186/s13006-018-0187-4. eCollection 2018.
Maternal breastfeeding is a practice that is associated with multiple health benefits for mothers and children. One of the lowest rates of breastfeeding has been observed among Chinese women who immigrate to high income countries. At present, there is a lack of comparative information between this group and that of Spanish-born women. Considering the relationship between the attitude of women towards breastfeeding and the initiation of breastfeeding the aim of the study was to determine whether the attitude towards breastfeeding among Chinese postpartum women who have immigrated to Spain differs from that of Spanish-born postpartum women.
Cross-sectional study, with between-group comparison, of 73 postpartum Spanish-born and Chinese immigrant women admitted to the maternity units of "12 de Octubre" Hospital (Spain) between April and November 2016. Attitudes toward breastfeeding were analyzed using the Spanish or Chinese version of the Iowa Infant Feeding Attitude Scale (IIFAS). A wide set of socioeconomic, biological, working and attitudinal conditions were considered as covariates. The association between IIFAS and country of origin was assessed by three multiple linear regression models (B, SE, and 95% confidence interval were calculated).
All Chinese women were first generation immigrants. Chinese-born women were four years younger than Spanish-born mothers, had a lower educational level, more frequently had a paid job (mainly self-employed), and planned to return to work almost two months earlier than Spanish-born mothers did. Most Chinese women did not breastfeed exclusively.Chinese immigrant women obtained scores of approximately 9 points less in the Iowa Infant Feeding Attitude Scale (IIFAS) when compared to Spanish-born women [95% CI -15.59, -2.48], after adjusting for the different socioeconomic, educational and work-related factors.
Chinese-born women resident in Spain present a lower score on the IIFAS, when compared to Spanish-born women, which implies a more negative attitude towards breastfeeding. The between-groups difference is consistent, even when adjusting for known confounders and other factors which could affect the attitude of the mothers. It is therefore striking that, despite being in Spain, Chinese-born women maintain these preferences/attitudes regarding breastfeeding, compared with Spanish-born women, who obtain overall high scores.
母乳喂养对母亲和孩子都有诸多健康益处。在移民到高收入国家的中国女性中,母乳喂养率是最低的之一。目前,这一群体与西班牙本土女性之间缺乏比较信息。考虑到女性对母乳喂养的态度与母乳喂养的开始之间的关系,本研究的目的是确定移民到西班牙的中国产后女性对母乳喂养的态度是否与西班牙本土产后女性不同。
2016年4月至11月间,对入住西班牙“十月十二日”医院产科病房的73名西班牙本土产后女性和中国移民产后女性进行了横断面研究,并进行组间比较。使用爱荷华婴儿喂养态度量表(IIFAS)的西班牙语或中文版本分析对母乳喂养的态度。一系列广泛的社会经济、生物学、工作和态度条件被视为协变量。通过三个多元线性回归模型评估IIFAS与原籍国之间的关联(计算B、SE和95%置信区间)。
所有中国女性均为第一代移民。在中国出生的女性比西班牙本土母亲年轻四岁,教育水平较低,有带薪工作的频率更高(主要是个体经营),并且计划比西班牙本土母亲早近两个月重返工作岗位。大多数中国女性并非纯母乳喂养。在调整了不同的社会经济、教育和工作相关因素后,与西班牙本土女性相比,中国移民女性在爱荷华婴儿喂养态度量表(IIFAS)上的得分大约低9分[95%置信区间-15.59,-2.48]。
与西班牙本土女性相比,居住在西班牙的在中国出生的女性在IIFAS上得分较低,这意味着对母乳喂养的态度更为消极。即使在调整了已知的混杂因素和其他可能影响母亲态度的因素后,组间差异仍然一致。因此,令人惊讶的是,尽管身处西班牙,但与总体得分较高的西班牙本土女性相比,在中国出生的女性在母乳喂养方面仍保持这些偏好/态度。