Ohnishi K, Terabayashi H, Unuma T, Takahashi A, Okuda K
Alcohol Clin Exp Res. 1987 Feb;11(1):45-8. doi: 10.1111/j.1530-0277.1987.tb01260.x.
To study the effects of habitual alcohol intake and cigarette smoking on the latency period for the development of hepatocellular carcinoma (HCC), 455 patients with HCC were analyzed with respect to age at diagnosis. They were divided into hepatitis B virus (HBV) positive and negative patients based on HbsAg and high titer anti-HBc in serum. HBV-positive and negative HCC patients were further subdivided into four subgroups based on the history of drinking more than one small bottle of Japanese "sake" or its equivalent per day for more than 10 yr and the history of smoking more than one cigarette per day for more than 10 yr. Among HBV-positive HCC patients, the average age of those with a drinking and a smoking habit (50 +/- 10 yr) was younger compared with that of patients with a drinking habit but without a smoking habit (56 +/- 14 yr, not significant, NS), of those who were smokers and nondrinkers (55 +/- 10 yr, NS) and of those who did not drink nor smoke (59 +/- 8 yr, p less than 0.005). Among HBV-negative HCC patients, patients with drinking and smoking habits (57 +/- 9 yr) were younger compared with those with a drinking habit without smoking (59 +/- 9 yr, NS), those who were smokers and nondrinkers (62 +/- 9 yr, p less than 0.005), and those who were nondrinkers and nonsmokers (63 +/- 12 yr, p less than 0.005). These data suggest that habitual alcohol intake may promote the development of HCC if the patients smoke cigarette regardless of the status of HBV seromakers.
为研究习惯性饮酒和吸烟对肝细胞癌(HCC)发病潜伏期的影响,对455例HCC患者的诊断年龄进行了分析。根据血清中乙肝表面抗原(HbsAg)和高滴度抗乙肝核心抗体(anti-HBc),将他们分为乙肝病毒(HBV)阳性和阴性患者。根据每天饮用超过一小瓶日本“清酒”或其等量酒超过10年的饮酒史以及每天吸烟超过一支超过10年的吸烟史,将HBV阳性和阴性的HCC患者进一步细分为四个亚组。在HBV阳性的HCC患者中,有饮酒和吸烟习惯的患者平均年龄(50±10岁)比有饮酒习惯但无吸烟习惯的患者(56±14岁,无显著性差异,NS)、有吸烟习惯但无饮酒习惯的患者(55±10岁,NS)以及既不饮酒也不吸烟的患者(59±8岁,p<0.005)更年轻。在HBV阴性的HCC患者中,有饮酒和吸烟习惯的患者(57±9岁)比有饮酒习惯但无吸烟习惯的患者(59±9岁,NS)、有吸烟习惯但无饮酒习惯的患者(62±9岁,p<0.005)以及既不饮酒也不吸烟的患者(63±12岁,p<0.005)更年轻。这些数据表明,无论HBV血清学标志物状态如何,习惯性饮酒如果同时伴有吸烟可能会促进HCC的发生。