Senanayake Buddhika, Rajasuriya Mahesh, Suraweera Chathurie, Arambepola Carukshi
Postgraduate Institute of Medicine, University of Colombo, Colombo, Sri Lanka.
Department of Psychological Medicine, Faculty of Medicine, University of Colombo, Colombo, Sri Lanka.
Indian J Psychiatry. 2018 Jul-Sep;60(3):318-323. doi: 10.4103/psychiatry.IndianJPsychiatry_171_18.
Obsessive-compulsive disorder (OCD) is a neuropsychiatric disorder with a lifetime prevalence of 1.9%-3.0% in the general population. It is an easily missed diagnosis. Although several paper-based tools have been developed, none are culturally validated for Sri Lankans to screen for OCD at field level.
This study aimed to translate and assess the validity and reliability of obsessive-compulsive inventory-revised scale (OCI-R) for Sri Lankan adults.
This study was a case-control study.
This was conducted among 89 OCD patients and 89 controls recruited from the National Hospital of Sri Lanka to assess the criterion validity of OCI-R (an 18-item tool on common OCD symptoms using six subscales), by applying it and the gold standard (clinical diagnosis made by two independent consultant psychiatrists) to the same patient simultaneously. Before this, the tool was translated into local language (Sinhala) by bilingual experts and two psychiatrists using the forward-backward translation method. Receiver operating characteristics (ROC) curve was drawn to determine the cutoff value to identify OCD in Sri Lanka.
The translated tool demonstrated the following: sensitivity 84.4%, specificity 85.6%, positive predictive value 85.4%, negative predictive value 84.6%, and positive and negative likelihood ratios of 5.86 and 0.18, respectively. The cutoff value for diagnosing OCD was 21 according to the ROC curve. Internal consistency (Cronbach's alpha reliability coefficient) of all six domains and the total scale showed values exceeding Nunnally's criteria of 0.7.
Sinhala version of the OCI-R scale was identified as a valid and reliable screening instrument to be applied in Sri Lankan adults.
强迫症(OCD)是一种神经精神疾病,在普通人群中的终生患病率为1.9%-3.0%。它是一种容易漏诊的疾病。尽管已经开发了几种基于纸质的工具,但没有一种经过文化验证可用于斯里兰卡人在现场层面筛查强迫症。
本研究旨在翻译并评估强迫症量表修订版(OCI-R)对斯里兰卡成年人的有效性和可靠性。
本研究为病例对照研究。
从斯里兰卡国立医院招募了89名强迫症患者和89名对照,通过同时将OCI-R(一种使用六个子量表的关于常见强迫症症状的18项工具)和金标准(由两名独立的顾问精神科医生做出的临床诊断)应用于同一患者来评估OCI-R的标准效度。在此之前,该工具由双语专家和两名精神科医生使用前后翻译法翻译成当地语言(僧伽罗语)。绘制受试者工作特征(ROC)曲线以确定在斯里兰卡识别强迫症的临界值。
翻译后的工具显示出以下结果:敏感性84.4%,特异性85.6%,阳性预测值85.4%,阴性预测值84.6%,阳性和阴性似然比分别为5.86和0.18。根据ROC曲线,诊断强迫症的临界值为21。所有六个领域和总量表的内部一致性(Cronbach's alpha可靠性系数)显示的值超过了Nunnally标准的0.7。
OCI-R量表的僧伽罗语版本被确定为一种有效且可靠的筛查工具,可应用于斯里兰卡成年人。