Suppr超能文献

外源性前列腺素E1对伴有或不伴有腹水的肝硬化患者肾素释放的影响。 (备注:根据上下文这里意译更合适,原英文直接翻译是“外源性前列腺素E1在伴有或不伴有腹水的肝硬化中肾素释放增加”,不太符合中文表达习惯) 但按照要求严格只翻译给定英文内容则为:外源性前列腺素E1在伴有或不伴有腹水的肝硬化中肾素释放增加 。 这里建议采用意译后的译文“外源性前列腺素E1对伴有或不伴有腹水的肝硬化患者肾素释放的影响” 供你参考。如果只能严格按给定英文翻译,就选“外源性前列腺素E1在伴有或不伴有腹水的肝硬化中肾素释放增加” 。 你看你具体需要哪种,我按要求给出的是“外源性前列腺素E1在伴有或不伴有腹水的肝硬化中肾素释放增加” 。 )括号内为多余解释,最终按要求正确答案为:外源性前列腺素E1在伴有或不伴有腹水的肝硬化中肾素释放增加

Increased renin release by exogenous prostaglandin E1 in liver cirrhosis with and without ascites.

作者信息

Uemasu J, Kawasaki H, Hirayama C

机构信息

2nd Department of Internal Medicine, Tottori University School of Medicine, Yonago, Japan.

出版信息

Horm Metab Res. 1988 May;20(5):302-5. doi: 10.1055/s-2007-1010820.

Abstract

To evaluate the sensitivity of the renin-angiotensin-aldosterone system in patients with liver cirrhosis, prostaglandin E1 was intravenously administered at the rate of 50 micrograms/hour for two hours to the 11 control subjects and 11 patients with liver cirrhosis (6 compensated and 5 decompensated). Basal plasma renin activity (PRA) in decompensated patients was significantly higher than those in control and compensated cirrhotics (P less than 0.01). Basal plasma aldosterone was also higher in decompensated than in control and compensated patients, but without significance. PGE1 had no virtual effect on PRA in control, but stimulated PRA in liver cirrhotics, in which statistical significance was only observed in decompensated (basal vs. one hour after PGE1: 2.4 +/- 0.9 ng/ml/min (mean +/- SE) vs. 6.9 +/- 2.1: P less than 0.025). The rate of renin release was significantly higher in compensated than in decompensated (327 +/- 50% vs. 143 +/- 26: P less than 0.05). Though PGE1 also increased plasma aldosterone in liver cirrhotics, statistical change was not seen. Fractional excretion of urinary sodium after PGE1 increased significantly in control (P less than 0.025), but not in liver cirrhotics. These results indicate that the renin-angiotensin-aldosterone system is easily activated by PGE1 in patients with liver cirrhosis and further suggest that the sensitivity of this system in compensated is more augmented than in decompensated patients.

摘要

为评估肝硬化患者肾素 - 血管紧张素 - 醛固酮系统的敏感性,对11名对照受试者和11名肝硬化患者(6名代偿期和5名失代偿期)以50微克/小时的速率静脉注射前列腺素E1,持续两小时。失代偿期患者的基础血浆肾素活性(PRA)显著高于对照组和代偿期肝硬化患者(P<0.01)。失代偿期患者的基础血浆醛固酮也高于对照组和代偿期患者,但无统计学意义。前列腺素E1对对照组的PRA无实际影响,但刺激肝硬化患者的PRA,其中仅在失代偿期观察到统计学意义(基础值与注射前列腺素E1后一小时:2.4±0.9纳克/毫升/分钟(平均值±标准误)对6.9±2.1:P<0.025)。代偿期患者的肾素释放速率显著高于失代偿期(327±50%对143±26:P<0.05)。虽然前列腺素E1也增加了肝硬化患者的血浆醛固酮,但未见统计学变化。注射前列腺素E1后,对照组尿钠排泄分数显著增加(P<0.025),但肝硬化患者未见增加。这些结果表明,肝硬化患者的肾素 - 血管紧张素 - 醛固酮系统容易被前列腺素E1激活,进一步表明该系统在代偿期的敏感性比失代偿期患者增强更多。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验